1
00:00:33,416 --> 00:00:35,915
في صباح أحد الأيام.

2
00:00:36,750 --> 00:00:39,749
رفع الظلام
حجاب ضبابي من الليل.

3
00:00:40,750 --> 00:00:46,749
من وسادة جبلها
الذروة، أشرقت الشمس ورأيت...

4
00:00:48,416 --> 00:00:50,915
الوادي مملوء
مع موسم الحب.

5
00:00:51,916 --> 00:00:54,999
وفروع
وظهرت الذكريات..

6
00:00:55,083 --> 00:00:58,582
...لا تعد ولا تحصى
أزهار اللحظات الماضية

7
00:00:59,833 --> 00:01:02,082
رغبات غير معلنة وغير مسموعة.

8
00:01:02,750 --> 00:01:08,749
نصف نائم ونصف مستيقظ.
يفرك عينيه وهو يراقب.

9
00:01:09,583 --> 00:01:14,332
كما يتدفق في موجة بعد موجة ...

10
00:01:15,083 --> 00:01:18,749
مرة واحدة جديدة، وأيضا نفس الشيء.

11
00:01:19,166 --> 00:01:26,915
نعم، نفس الحياة التي
يشمل الحب والرغبة.

12
00:01:28,083 --> 00:01:33,915
لقاء وأيضا فراق.
و حس...

13
00:01:34,833 --> 00:01:38,999
.. أن الوقت يتدفق مثل النهر،
يهمس وهو يتدفق...

14
00:01:39,083 --> 00:01:43,915
...أن الوادي
مليئة بموسم الحب.

15
00:01:44,583 --> 00:01:46,999
وفروع
وظهرت الذكريات..

16
00:01:47,083 --> 00:01:50,915
…أزهار لا تعد ولا تحصى
من اللحظات الماضية.

17
00:02:08,166 --> 00:02:15,832
"لماذا تغني الريح اليوم"

18
00:02:34,500 --> 00:02:38,915
"لماذا تغني الريح؟"

19
00:02:39,333 --> 00:02:43,915
"لماذا يمطر الموسم الألوان؟"

20
00:02:44,333 --> 00:02:48,915
"قلبي يتساءل ماذا
سيحدث اليوم."

21
00:02:49,416 --> 00:02:53,665
"لماذا يوجد ضوء القمر في النهار؟"

22
00:02:53,833 --> 00:02:58,582
"في أي اتجاه تتحرك الحياة؟"

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,582
"قلبي يتساءل ماذا
هذه الأحداث تنبئ."

24
00:03:03,666 --> 00:03:13,749
"لماذا تغني الريح اليوم؟"

25
00:03:35,916 --> 00:03:45,749
""وجه من أنا؟
ترى في كل زهرة؟"

26
00:03:50,750 --> 00:03:59,915
"من يفعل الوجه
أرى في كل زهرة؟"

27
00:04:00,416 --> 00:04:09,749
"الذي لم يسمع صوته
في أذني؟"

28
00:04:10,000 --> 00:04:14,582
"لمن هذه الأصوات..."

29
00:04:14,916 --> 00:04:19,499
"...تهتز في أحلامي؟"

30
00:04:20,083 --> 00:04:24,665
"قلبي يتساءل
الذي ينتظر وصوله."

31
00:04:24,750 --> 00:04:29,082
"لماذا تغني الريح..."

32
00:04:29,416 --> 00:04:34,749
الغناء والغناء..."

33
00:05:23,916 --> 00:05:41,165
"يا الله."

34
00:05:55,833 --> 00:05:58,040
اليوم حلمك هو
أصبح حقيقة يا بابا.

35
00:05:58,916 --> 00:06:01,415
اليوم ابنتك
تبدأ قضيتها الأولى.

36
00:06:02,416 --> 00:06:06,749
لقد كرست حياتك كلها
من أجل الحقيقة وحقوق الإنسان.

37
00:06:07,916 --> 00:06:11,249
اليوم، أنا آخذ أولتي
خطوة إلى نفس ساحة المعركة.

38
00:06:12,500 --> 00:06:17,665
كما هو الحال دائما، وأنا آخذ الخاص بك
الإيمان والبركات معي.

39
00:06:46,416 --> 00:06:51,165
كريم خان هل تعلم
كيف تطبخ؟

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,665
لا يا سيدي، الزوجة تطبخ.

41
00:06:55,166 --> 00:06:56,999
من الأفضل أن تبدأ بالتعلم.

42
00:06:57,833 --> 00:07:00,999
والآن بدأت النساء
القيام بوظائف الرجال. لا تعرف أبدا...

43
00:07:01,083 --> 00:07:04,915
...عندما يتوجب عليك ذلك
النوم على معدة فارغة.

44
00:07:06,416 --> 00:07:08,332
الآن، هل يمكنني مقابلة السجين الهندي؟

45
00:07:10,333 --> 00:07:15,082
بالتأكيد. الآن، أنت
من حقك يا سيدتي المحامية.

46
00:07:15,916 --> 00:07:17,915
تعال، سأرافقك بنفسي.

47
00:07:18,833 --> 00:07:22,749
بهذه الطريقة سأتمكن من قضاء
المزيد من الوقت معك.

48
00:07:24,000 --> 00:07:25,082
هلا فعلنا؟

49
00:07:25,500 --> 00:07:30,499
عذرا سيدتي، ولكن
أنت تضيع وقتك.

50
00:07:31,166 --> 00:07:35,999
هذا الرجل هنا منذ 22 عاماً
لكن لم يسمعه أحد..

51
00:07:36,083 --> 00:07:38,582
.. نطق كلمة واحدة.

52
00:07:39,750 --> 00:07:44,332
نعتقد أنه سعيد جدًا هنا،
لا تتشاجر أبدًا، لا تشتكي أبدًا..

53
00:07:44,500 --> 00:07:46,915
...يبدو أنه لا يفعل ذلك
تريد أن تكون حرا على الإطلاق.

54
00:07:47,333 --> 00:07:49,582
الحرية هي كل
حق الرجل بالولادة و...

55
00:07:49,916 --> 00:07:51,665
...من واجبي أن أرى
أنه يحصل عليه.

56
00:07:52,166 --> 00:07:55,165
تقوم بواجبك و
اسمحوا لي أن أفعل الألغام.

57
00:08:00,166 --> 00:08:04,040
مرحبًا، 786. انظر من هو
تعال لمقابلتك.

58
00:08:05,416 --> 00:08:09,915
أنت أبله، سيدتي المحامية
هي هنا، على الأقل تحية لها.

59
00:08:10,916 --> 00:08:13,999
دولة باكستان لديها
تقرر إعادة فتح القضايا..

60
00:08:14,083 --> 00:08:15,832
...من بعض السجناء الهنود.

61
00:08:16,583 --> 00:08:20,915
لذلك، ابحث عن صوتك المفقود
بسرعة وابدأ بالثرثرة.

62
00:08:21,166 --> 00:08:23,332
هذه الفرصة لن تتكرر مرة أخرى.

63
00:08:28,500 --> 00:08:31,749
ماذا قلت لك؟
- افتح الخلية.

64
00:08:33,500 --> 00:08:35,165
أريد أن أتحدث معه على انفراد.

65
00:08:36,416 --> 00:08:39,582
حسنًا، لقد وقعت الأوراق،
ماذا يهمني؟

66
00:08:43,000 --> 00:08:45,665
كريم خان، راقبها.

67
00:08:47,916 --> 00:08:52,999
لقد قمت بواجبي الآن
الأمر متروك لك و...

68
00:08:53,083 --> 00:08:56,915
...إلهك.

69
00:09:16,166 --> 00:09:17,499
لنبدأ بالأسماء.

70
00:09:18,916 --> 00:09:21,165
أنا سامية صديق وأنت...

71
00:09:25,833 --> 00:09:29,499
هل تريد مني أن أتصل
أنت 786 مثل الآخرين تفعل؟

72
00:09:30,750 --> 00:09:34,749
لا يمكن أن يكون اسمك مزعجًا جدًا
أنك تفضل رقما لذلك؟

73
00:09:41,333 --> 00:09:42,499
فير براتاب سينغ.

74
00:09:48,166 --> 00:09:50,165
لقد مرت العصور منذ أن قمت بذلك
سمعت اسمك، أليس كذلك؟

75
00:09:57,166 --> 00:10:00,332
من فضلك تحدث معي، فير براتاب
سينغ. لقد جئت لمساعدتك.

76
00:10:03,583 --> 00:10:08,415
منذ 22 عاما كنت صامتا.
ولا أحد يستطيع أن يدافع عنك.

77
00:10:11,250 --> 00:10:15,749
اليوم الله يعطيك
فرصة أخرى. تحدث معي...

78
00:10:16,583 --> 00:10:20,582
.. وأعدك بالحصول عليها
عودتك إلى بلدك.

79
00:10:21,833 --> 00:10:24,665
من فضلك تحدث معي. لو سمحت.

80
00:10:30,750 --> 00:10:33,582
أنا لا أعرف لماذا أنت
لا تريد حريتك.

81
00:10:34,916 --> 00:10:37,165
لكن أريدك أن تعرف السبب..

82
00:10:37,250 --> 00:10:40,915
...حريتك مهمة بالنسبة لي
وغيرها من فتيات هذا البلد.

83
00:10:43,166 --> 00:10:48,040
لقد حارب والدي طوال حياته
لتمكين المرأة في باكستان.

84
00:10:49,583 --> 00:10:53,499
لكنه لم يستطع أن يفعل ذلك
بقدر ما أراد أن.

85
00:10:55,500 --> 00:10:59,749
اليوم، وبعد سنوات من العمل الشاق،
لقد كسبت قضيتي الأولى.

86
00:11:01,916 --> 00:11:05,915
لكن الجميع يعلم أنه
من المستحيل الفوز في هذه القضية.

87
00:11:07,416 --> 00:11:08,915
يريدون مني أن أخسر...

88
00:11:10,416 --> 00:11:14,415
...حتى لا تطأها أي امرأة
في هذا المجال الذكور مرة أخرى.

89
00:11:17,500 --> 00:11:18,915
لكنني لن أخسر.

90
00:11:20,166 --> 00:11:24,332
لن أخذل والدي
حلم. أو نساء بلدي .

91
00:11:27,000 --> 00:11:31,665
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم. تحدث معي...

92
00:11:33,000 --> 00:11:34,082
من فضلك تحدث معي.

93
00:11:35,250 --> 00:11:36,915
تحدث معي، فير براتاب سينغ.

94
00:12:17,750 --> 00:12:23,915
هذه طائرة F16 تحلق
بسرعة 1200 ميل في الساعة.

95
00:12:27,916 --> 00:12:33,999
عندما تمزق الطائرة من خلال
السماء تلعب بالغيوم..

96
00:12:34,083 --> 00:12:41,915
...لا أحد يستطيع ذلك سوى الطيار
فهم هذا الشعور.

97
00:12:48,666 --> 00:12:53,999
لا يزال بإمكاني أن أشعر
يدي تنبض...

98
00:12:54,083 --> 00:12:59,915
.. الدم يتسارع
والرياح تعصف...

99
00:13:03,083 --> 00:13:08,665
...عندما سأستقل مروحيتي...

100
00:13:10,166 --> 00:13:11,915
...إلى الجبال.

101
00:13:35,333 --> 00:13:36,415
أمام .. يسار ..

102
00:13:40,666 --> 00:13:43,915
مساعدة. مساعدة، مساعدة من فضلك.

103
00:13:44,583 --> 00:13:45,665
دعنا نذهب للحصول عليهم.

104
00:14:10,583 --> 00:14:12,249
يساعد.

105
00:14:15,250 --> 00:14:17,665
هذا كان أنا وهذه كانت حياتي.

106
00:14:18,750 --> 00:14:20,415
قائد السرب فير براتاب سينغ.

107
00:14:21,583 --> 00:14:23,749
طيار إنقاذ مع
القوات الجوية الهندية.

108
00:14:25,083 --> 00:14:26,915
أحببت عملي.

109
00:14:27,583 --> 00:14:31,999
كان الطيران خيال الطفولة.
وإنقاذ حياة الناس..

110
00:14:32,083 --> 00:14:36,165
...كان إرث والدي.
وكان ضابطا بالجيش...

111
00:14:36,250 --> 00:14:38,332
...الذي ضحى بحياته من أجل الوطن.

112
00:14:40,166 --> 00:14:42,832
كنت وحدي وحرة.

113
00:14:42,916 --> 00:14:45,499
وعشت كل لحظة
كما لو كانت الأخيرة.

114
00:14:47,166 --> 00:14:50,999
لم أكن أعرف سوى القليل
أنه بعد ثلاثة أيام..

115
00:14:51,083 --> 00:14:54,665
...كانت حياتي على وشك
تغير بسبب فتاة

116
00:14:56,166 --> 00:15:00,499
الفتاة التي كانت آنذاك
يبدو نائما في باكستان.

117
00:15:05,083 --> 00:15:07,749
استيقظي يا زارا. إنها الساعة السابعة.

118
00:15:07,916 --> 00:15:11,082
سبعة. لم أفعل قط
استيقظت في هذا الوقت المبكر..

119
00:15:11,333 --> 00:15:12,999
ما لم يحدث حتى الآن..

120
00:15:13,083 --> 00:15:16,582
..يبدأ من اليوم. الخاص بك
تم تحديد الزواج أمس.

121
00:15:16,833 --> 00:15:19,165
الآن، أنت مجرد
ضيف هنا لبعض الوقت.

122
00:15:19,416 --> 00:15:22,165
قريبا، سوف تضطر إلى الذهاب
إلى منزل زوجك.

123
00:15:22,500 --> 00:15:25,499
والدتك تريدك
لتغيير عاداتك.

124
00:15:25,750 --> 00:15:29,749
استيقظ كل صباح في السابعة،
اصنع سريرك الخاص.

125
00:15:30,166 --> 00:15:33,915
ثم تعلم الطبخ
من العم إقبال...

126
00:15:34,166 --> 00:15:36,165
لن أتغير
لأي شخص.

127
00:15:36,500 --> 00:15:39,332
أنا من أنا، أخبرهم بذلك.

128
00:15:39,500 --> 00:15:43,165
أوه، بارد الخاص بك
الموقف لن يعمل بعد الآن.

129
00:15:43,333 --> 00:15:46,582
أنت محظوظ أنهم اختاروا
أنت بسبب جمالك.

130
00:15:46,833 --> 00:15:48,915
أتمنى أخلاقك
لن يحولهم بعيدا.

131
00:15:49,416 --> 00:15:50,915
أو سوف تكون عانس مدى الحياة.

132
00:16:03,166 --> 00:16:29,332
"أنا كما أنا
وسأكون كذلك دائمًا."

133
00:16:29,916 --> 00:16:34,415
"سواء كان شخص ما سعيدًا،
أو حتى لو كانوا غير سعداء."

134
00:16:34,750 --> 00:16:39,332
"لن أغير أسلوبي أبدًا."

135
00:16:39,583 --> 00:16:43,915
"سواء كانوا يفهمون أو
لم يفعلوا ذلك، سأظل أقول."

136
00:16:44,250 --> 00:16:53,915
"أنا كما أنا
وسأكون كذلك دائمًا."

137
00:17:33,500 --> 00:17:47,749
"أنا أميرة بلدي
مشاعري وملكة عقلي."

138
00:17:48,083 --> 00:17:52,665
"لماذا يجب أن أرتدي الحجاب؟
إذا سقط الوشاح، دعه."

139
00:17:53,166 --> 00:17:57,915
"سواء ابتسموا أو عبسون..."

140
00:17:58,083 --> 00:18:02,582
"لا يزعجني إذا
ما أقوله يسبب صدعًا."

141
00:18:02,666 --> 00:18:12,499
"أنا كما أنا
وسأكون كذلك دائمًا."

142
00:19:01,500 --> 00:19:03,582
"ليس لدي رغبة في ذلك
زينوا كفي بالحناء."

143
00:19:03,666 --> 00:19:06,582
"أو لسماع عزف مزمار الزفاف."

144
00:19:10,916 --> 00:19:12,999
"ليس لدي رغبة في ذلك
زينوا كفي بالحناء."

145
00:19:13,083 --> 00:19:15,915
"أو لسماع عزف مزمار الزفاف."

146
00:19:16,333 --> 00:19:20,915
"أنا سعيد جدًا
منزلي، شكرًا لك."

147
00:19:21,166 --> 00:19:25,915
"إذا كنت تستطيع أن تسمعني، أيها الكاهن،
اسمحوا لي أن أوضح."

148
00:19:26,166 --> 00:19:30,749
"لا أعلم أنني سأفعل
أوافق على الزواج دائمًا."

149
00:19:30,916 --> 00:19:40,499
"أنا كما أنا
وسأكون كذلك دائمًا."

150
00:19:40,750 --> 00:19:45,499
"سواء كان أي شخص سعيدًا أو منزعجًا ..."

151
00:19:45,750 --> 00:19:50,332
"... لن أغير نفسي."

152
00:19:50,583 --> 00:19:54,915
"قد يتفق الناس أو هم
ربما لا، لن أتزحزح."

153
00:19:55,166 --> 00:20:05,165
"أنا كما أنا
وسأكون كذلك دائمًا."

154
00:20:34,916 --> 00:20:37,249
دكتور يوسف، هل كل شيء على ما يرام؟

155
00:20:38,583 --> 00:20:42,749
فقط صلي. الآن، لا يوجد
الوقت لنقلها إلى المستشفى.

156
00:20:44,500 --> 00:20:46,165
إنها تسأل مرارا وتكرارا عن زارا.

157
00:20:47,000 --> 00:20:52,582
يوسف، أنا والدة زارا لكنها
بيبي (الجدة) التي قامت بتربيتها.

158
00:20:53,583 --> 00:20:54,665
أين تقع زارا؟

159
00:20:55,083 --> 00:20:58,749
لقد ذهبت إلى المعبد
للحصول على الماء المقدس لبيبي.

160
00:20:59,500 --> 00:21:03,165
سأنقل هذا الخبر إلى زارا،
لن يقول لها أحد أي شيء.

161
00:21:22,583 --> 00:21:23,915
زارا، هل هذا أنت؟

162
00:21:26,750 --> 00:21:27,999
نعم بيبي، لقد جاءت زارا الخاصة بك و...

163
00:21:28,083 --> 00:21:30,749
...انظر ماذا لديها لك.

164
00:21:31,250 --> 00:21:34,999
أرسل الكاهن ماءً مقدسًا خاصًا
لك و... - أعرف يا صغيري.

165
00:21:35,083 --> 00:21:39,832
لن يساعدني أي ماء مقدس الآن.
- بيبي...

166
00:21:39,916 --> 00:21:43,582
منذ أن كنت طفلاً، أنت
لقد تم الثرثرة دون توقف.

167
00:21:44,083 --> 00:21:48,332
ولقد كنت أستمع. اليوم،
انا ذاهب للتحدث.

168
00:21:48,416 --> 00:21:50,082
وسوف تستمع.

169
00:21:54,916 --> 00:22:00,665
أنت تعرف أنني كنت هنا من أي وقت مضى
منذ نشأة باكستان.

170
00:22:01,166 --> 00:22:05,999
كان عمري 16 عامًا عندما
جدك غادر الهند...

171
00:22:06,083 --> 00:22:10,040
... وجاء إلى باكستان و
لقد أحضرني معه.

172
00:22:10,833 --> 00:22:14,749
عائلتك، هذا البلد
أعطاني الكثير..

173
00:22:15,250 --> 00:22:17,665
...وأخذت كل شيء
من كل قلبي.

174
00:22:18,166 --> 00:22:24,749
ولكن اليوم، لدي هذا واحد
الأمنية الأخيرة... هل ستحققها؟

175
00:22:27,083 --> 00:22:31,915
اغمر رمادي في الهند يا عزيزي.

176
00:22:33,333 --> 00:22:39,499
قد أكون يتيمًا، لكني
هندي. هذه هويتي الوحيدة.

177
00:22:40,416 --> 00:22:43,999
لقد أخبرتك عن كيريتبور،
أليس كذلك؟ بالنسبة لنا السيخ ...

178
00:22:44,083 --> 00:22:46,915
...إنها رحلة حج مهمة جدًا.

179
00:22:47,250 --> 00:22:49,665
كل أسلافي هناك.

180
00:22:49,916 --> 00:22:55,915
فقط اغمرني هناك.
سأحصل على ملجأي.

181
00:22:58,916 --> 00:23:00,915
هل ستفعل هذا من أجلي؟

182
00:23:05,083 --> 00:23:06,165
لا.

183
00:23:08,416 --> 00:23:10,332
لن يكون هناك
بحاجة إلى القيام بأي شيء من هذا القبيل.

184
00:23:11,333 --> 00:23:13,415
جميع تأشيراتنا للذهاب
إلى دلهي جاهزون.

185
00:23:14,333 --> 00:23:18,499
أنت فقط تتعافى قريبًا. ثم
سنذهب كلانا إلى كيريتبور الخاص بك.

186
00:23:19,166 --> 00:23:21,582
ويمكنك الصلاة هناك
لمحتوى قلبك.

187
00:23:22,333 --> 00:23:24,749
الآن، اشرب هذا الماء المقدس بسرعة.

188
00:23:26,750 --> 00:23:35,499
بيبي...

189
00:24:02,416 --> 00:24:05,749
لقد كانت هنا في
باكستان وأنت في الهند.

190
00:24:08,250 --> 00:24:10,249
ثم كيف ومتى فعلت
هل تجتمعان؟

191
00:24:15,166 --> 00:24:18,249
ثلاثة...ثلاثة أيام...

192
00:24:21,333 --> 00:24:26,249
...وما هو غير عادي
لقاء كان.

193
00:24:27,083 --> 00:24:28,249
اسرع. اسرع.

194
00:24:31,083 --> 00:24:33,415
لقد انقلبت حافلة
في الجبال.

195
00:24:34,250 --> 00:24:38,915
ولم تقع إصابات خطيرة.
وتم إنقاذ جميع الركاب.

196
00:24:40,166 --> 00:24:46,249
وكنت في طريقي إلى الأسفل
لإحضار الفتاة الأخيرة.

197
00:25:17,416 --> 00:25:18,499
اسحبنا للأعلى.

198
00:25:24,083 --> 00:25:27,915
لم يكن الأمر أنني لم أره من قبل
فتاة أجمل منها.

199
00:25:29,166 --> 00:25:33,499
لكنني لا أعرف لماذا أنا
لم أستطع أن أرفع عيني عنها.

200
00:25:34,583 --> 00:25:38,332
تم خفض عينيها و
كانت تتنفس بشدة.

201
00:25:39,166 --> 00:25:40,582
كانت خائفة جدا.

202
00:25:42,083 --> 00:25:45,499
وكانت خصلة من الشعر
يزعج عينها اليمنى.

203
00:25:46,500 --> 00:25:49,999
وكانت تحاول تحريكها
لكن الرياح كانت قوية و...

204
00:25:50,083 --> 00:25:52,165
… بقي الشعر هناك.

205
00:25:53,083 --> 00:25:56,332
كما رفعت يدي من
خصرها لتحريك شعرها..

206
00:25:57,083 --> 00:25:59,082
.. نظرت إلي في خوف.

207
00:26:00,333 --> 00:26:04,249
نظرنا إلى كل منهما
أخرى لأول مرة.

208
00:26:05,083 --> 00:26:07,082
ظلت تحدق في وجهي خائفة.

209
00:26:08,916 --> 00:26:12,915
ثم اخفضت نظرها ولكن...

210
00:26:13,166 --> 00:26:17,415
ظللت أحدق بها و
ثم تحطم حلمي.

211
00:26:19,083 --> 00:26:22,249
توقف...توقف...توقف

212
00:26:22,500 --> 00:26:23,582
رانجيت. قف.

213
00:26:23,666 --> 00:26:25,165
ماذا حدث؟

214
00:26:27,500 --> 00:26:29,582
ماذا حدث؟
- لقد سقطت حقيبتي.

215
00:26:29,666 --> 00:26:32,165
من فضلك خذني للأسفل.
- إنها مجرد حقيبة، سيدتي. دعها تذهب.

216
00:26:32,250 --> 00:26:35,332
لا أستطيع أن أترك الأمر. ذلك
الحقيبة لا تقدر بثمن بالنسبة لي.

217
00:26:35,416 --> 00:26:37,832
ليس أكثر قيمة من الجميع
حياتنا، أليس كذلك؟ - نعم إنه كذلك.

218
00:26:37,916 --> 00:26:42,165
الآن، هلا أخذتني من فضلك
للأسفل أم يجب أن أذهب بنفسي؟ - تحت.

219
00:26:42,250 --> 00:26:43,332
حقيبتي.

220
00:26:43,416 --> 00:26:44,749
أوقفه.

221
00:26:44,916 --> 00:26:47,165
رانجيت، خذها للأسفل.
- فير، هل جننت؟

222
00:26:47,250 --> 00:26:48,915
افعل كما أقول. خذنا إلى أسفل.

223
00:27:00,333 --> 00:27:01,415
هنا.

224
00:27:02,000 --> 00:27:03,165
رانجيت، اسحبنا للأعلى.

225
00:27:19,000 --> 00:27:22,915
لقد عرضت حياة ذلك للخطر
كثير من الناس لحقيبة صغيرة.

226
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
أي نوع من الأشخاص أنت؟

227
00:27:26,083 --> 00:27:27,999
أنت تعلم أننا نخاطر بحياتنا
كل يوم لإنقاذ الأرواح..

228
00:27:28,083 --> 00:27:30,999
...من الناس الذين
غرباء تماما...

229
00:27:31,083 --> 00:27:35,249
... الذين لا علاقة لهم بنا
بأي شكل من الأشكال.

230
00:27:36,000 --> 00:27:39,999
ومع ذلك، في طريقنا إلى المنزل، لدينا
قلوب تنبض بالفخر..

231
00:27:40,083 --> 00:27:41,999
... أننا أنقذنا أخت شخص ما،
الزوجة أو الأخ أو الأم.

232
00:27:42,083 --> 00:27:45,249
أعطى شخص ما حياة جديدة.

233
00:27:46,708 --> 00:27:48,999
لكن اليوم لأول مرة
الوقت في سنوات عديدة...

234
00:27:49,083 --> 00:27:50,165
...أنا أشك في عملي.

235
00:27:51,166 --> 00:27:52,999
لأول مرة،
التضحية بحياتي...

236
00:27:53,083 --> 00:27:54,999
.. لشخص آخر
يبدو عديم القيمة.

237
00:27:55,083 --> 00:27:56,165
يبدو الأمر خاطئًا.

238
00:27:57,083 --> 00:27:59,749
أنا آسف يا سيدتي،
لكنه كان مثير للاشمئزاز.

239
00:28:07,583 --> 00:28:10,582
اخرج. أنا لا أفعل ذلك
تريد أن ترى وجهك.

240
00:28:10,833 --> 00:28:13,415
من طلب منك ذلك
هل تعطي زارا أموالك؟

241
00:28:14,125 --> 00:28:17,665
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أقول لا لزارا.

242
00:28:17,916 --> 00:28:20,165
حتى لو فعلت، فهي
كنت سأأخذها بالقوة.

243
00:28:20,416 --> 00:28:23,999
وهي ليست خارج السوق
لشراء الأساور، ولكن إلى الهند.

244
00:28:24,083 --> 00:28:26,999
ألم يكن الأمر مهمًا
يكفي أن تقول لي؟

245
00:28:27,083 --> 00:28:29,082
لقد جعلتني أتعهد بصداقتنا.

246
00:28:29,166 --> 00:28:32,332
تعهد الصداقة.
هناك حد للطفولة.

247
00:28:33,000 --> 00:28:35,915
ومن أوصلها إلى الحافلة؟
اتصل بأكرم.

248
00:28:36,000 --> 00:28:39,249
اتصل به على الفور.
كم هو غير مسؤول!

249
00:28:39,625 --> 00:28:44,332
زارا... زارا، هل أنت بخير؟
- زارا...

250
00:28:44,416 --> 00:28:47,749
أمي، أنا بخير تمامًا،
من فضلك لا تقلق.

251
00:28:47,916 --> 00:28:52,665
ما هذا الهراء يا زارا؟
هل تعرف ما الذي أمر به؟

252
00:28:53,208 --> 00:28:57,415
فقط عندما كنت ذاهبا إلى الشرطة
أن هذا الغبي شابو قال لي.

253
00:28:57,916 --> 00:29:00,415
فقط عد إلى المنزل على الفور.
تعال إلى المنزل على الفور.

254
00:29:00,500 --> 00:29:02,999
أمي، الحدود تغلق عند الساعة 4.30...

255
00:29:03,083 --> 00:29:06,165
... وأنا لم أفعل ذلك حتى
وصلت كيريتبور بعد.

256
00:29:06,500 --> 00:29:07,999
يا إلهي بأي ذنب أنا
هل يتم معاقبتي؟

257
00:29:08,083 --> 00:29:10,749
الآن، على وشك أن يكون المساء.

258
00:29:11,708 --> 00:29:13,249
لماذا ذهبت وحدك؟

259
00:29:13,375 --> 00:29:17,165
لقد وعدتك بذلك
سأرسل الرماد إلى الهند.

260
00:29:17,250 --> 00:29:21,332
لقد وعدت بيبي بذلك أيضًا
سأأخذ رمادها بنفسي.

261
00:29:21,458 --> 00:29:23,999
زارا، هل هذا قليل؟
رحلة من لاهور إلى بيندي..

262
00:29:24,083 --> 00:29:25,499
...أنك أقلعت للتو بهذه الطريقة؟

263
00:29:25,750 --> 00:29:26,832
هل جننت؟

264
00:29:26,916 --> 00:29:27,999
أنا آسف حقا، الأم.

265
00:29:28,583 --> 00:29:33,082
لكن بعد كل شرحي لك
ما زالوا غير قادرين على فهمي.

266
00:29:34,916 --> 00:29:38,082
حتى الآن، لم أفعل شيئا
مهم جدًا في حياتي يا أمي.

267
00:29:38,916 --> 00:29:41,915
ولن أفعل
أي شيء عظيم في المستقبل.

268
00:29:43,125 --> 00:29:48,749
حياتي، مثل حياتك، سوف تمضي
كونها زوجة صالحة وأم جيدة.

269
00:29:50,125 --> 00:29:52,915
ولكن بعد القيام بذلك، سأفعل
أكون دائما فخورا بنفسي.

270
00:29:53,500 --> 00:29:56,749
أنني ساعدت
شخص ما ينال الخلاص.

271
00:30:00,208 --> 00:30:01,999
أمي، الآن بعد أن وصلت إلى هذا الحد...

272
00:30:02,083 --> 00:30:04,415
...سأعود فقط
بعد الانتهاء من عملي.

273
00:30:05,500 --> 00:30:09,165
ولكن إذا بقيت غاضبًا مني،
ثم رحلتي سوف يكون لها الحظ السيئ ...

274
00:30:09,250 --> 00:30:12,332
أوقفه. يمكن للأم من أي وقت مضى
تتمنى الحظ السيئ لابنتها؟

275
00:30:12,458 --> 00:30:14,915
لقد كنت أبكي منذ ثماني ساعات،
هل تريد مني أن أبكي أكثر؟

276
00:30:16,000 --> 00:30:17,915
استرخي يا أمي. أنا رائع.

277
00:30:18,500 --> 00:30:21,165
نعم، أنت الوحيد
من هو الرائع وكلنا حمقى.

278
00:30:21,833 --> 00:30:25,165
إذا عاد والدك
قبل أن تفعل ذلك، ثم...

279
00:30:25,250 --> 00:30:26,415
لا تقلقي يا أمي.

280
00:30:26,750 --> 00:30:30,665
بابا سوف يعود فقط في الأسبوع المقبل،
وسأعود غدا.

281
00:30:30,833 --> 00:30:31,915
لو سمحت.

282
00:30:32,208 --> 00:30:34,915
أمي، يجب أن أقفل الخط الآن.
هناك طابور طويل.

283
00:30:35,000 --> 00:30:38,082
اسمع انتبه لنفسك
ولا تأكل أي شيء غير المرغوب فيه.

284
00:30:38,291 --> 00:30:42,415
ولا تتحدث مع أي غرباء
واستمر في الاتصال بي... أليس كذلك؟

285
00:30:42,916 --> 00:30:47,999
ولا تخافوا يا بلدي
البركات معك. مع السلامة.

286
00:30:48,416 --> 00:30:49,499
مع السلامة.

287
00:30:50,000 --> 00:30:51,165
نعم كم؟

288
00:30:51,250 --> 00:30:53,082
لماذا أنت قلق؟

289
00:30:53,333 --> 00:30:57,749
زارا لدينا ليست أقل من أي صبي.
يمكنها أن تشق طريقها إلى أي مكان.

290
00:30:58,458 --> 00:31:03,749
الحمد لله أنها آمنة، هذا
فتاة أخافت الحياة مني.

291
00:31:05,125 --> 00:31:08,082
لماذا تتحدث معي؟
لقد قلت لك أن تبتعد عن عيني.

292
00:31:08,416 --> 00:31:11,832
أنت تقول ذلك طوال الوقت.
الآن، قم بتبريده.

293
00:31:12,125 --> 00:31:14,749
تبريده، قدمي! أيها الأحمق.

294
00:31:15,000 --> 00:31:17,832
اذهب للقيام بعملك. ما أنت
يقف مثل التماثيل ل؟ اذهب...

295
00:31:23,000 --> 00:31:25,582
رانجيت، إذن لي
لقد جاءت الإجازة من القاعدة.

296
00:31:26,000 --> 00:31:27,915
لقد طلب مني أمي وأبي أن آتي
موطن للاحتفال لودي (مهرجان).

297
00:31:28,000 --> 00:31:29,832
سأغادر من هنا في الصباح،
بهذه الطريقة سأصل عاجلا.

298
00:31:30,458 --> 00:31:31,540
نيجي سوف يرافقك مرة أخرى.

299
00:31:31,666 --> 00:31:34,999
حسنا، أراك يوم الاثنين. استمتع...
- شكرا لك. هنا السجلات...

300
00:31:35,708 --> 00:31:38,332
سيد، هل هناك أي
الحافلات إلى كيريتبور من هنا؟

301
00:31:38,458 --> 00:31:40,082
لا يا سيدتي، لا توجد حافلات
مغادرة الآن.

302
00:31:40,291 --> 00:31:42,582
هناك واحدة لكيريتبور في الساعة 7 صباحًا.

303
00:31:43,000 --> 00:31:45,915
هل يوجد فندق فيه
يمكنني قضاء الليل؟

304
00:31:46,000 --> 00:31:51,749
الفندق. بالطبع. انظر هناك
نزل كيكي. فندقنا الخمس نجوم.

305
00:31:52,125 --> 00:31:53,999
مقابل 10 روبيات، ستحصل على بطانية.

306
00:31:54,083 --> 00:31:55,165
سوف تحصل على سرير أطفال مقابل Rs.25.

307
00:31:55,458 --> 00:31:58,832
حسنا سيدتي. أرجو المعذرة،
لقد تأخرت. طاب مساؤك

308
00:32:03,416 --> 00:32:12,999
"الحب هو نعمة الله،
لا تبتعد عنه.

309
00:32:13,083 --> 00:32:15,082
"صعود القمر لا يتوقف."

310
00:32:15,166 --> 00:32:26,082
"لماذا إخفاء ذلك؟"

311
00:32:26,333 --> 00:32:32,999
"الحب لا يمكن إخفاؤه أبدًا يا جاجيا."

312
00:32:41,000 --> 00:32:44,082
أنت تخاطر بحياتك من أجل
إنقاذ حياة الغرباء.

313
00:32:45,166 --> 00:32:46,999
لا يمكن أن يكون هناك أنبل
العمل من ذلك.

314
00:32:48,291 --> 00:32:52,499
لا أريدك أن تتوقف عن تناوله
فخور بعملك بسببي.

315
00:32:53,458 --> 00:32:55,749
لهذا السبب جئت لأقول
انت سبب تصرفاتي

316
00:32:58,000 --> 00:32:59,499
هذه هي رماد بيبي.

317
00:33:01,833 --> 00:33:03,332
وكانت هندية...

318
00:33:04,250 --> 00:33:08,749
.. التي قضت حياتها كلها في
باكستان تخدم عائلتي...

319
00:33:09,416 --> 00:33:11,082
.. ولم يسأل قط
مقابل أي شيء في المقابل.

320
00:33:12,000 --> 00:33:13,999
مجرد أمنية واحدة تموت...

321
00:33:14,083 --> 00:33:18,915
... أن يتم غمر رمادها على طول
مع أسلافها في كيريتبور.

322
00:33:21,000 --> 00:33:23,582
هذا أكثر
مهم بالنسبة لي من حياتي.

323
00:33:25,458 --> 00:33:28,082
ربما، لم تكن كذلك
سعيد بإنقاذ حياتي.

324
00:33:28,833 --> 00:33:29,999
لكني على يقين أنك ستفتخر بذلك..

325
00:33:30,083 --> 00:33:36,665
...لقد أنقذت هذه الجرة
كان ذلك في حقيبتي.

326
00:33:40,666 --> 00:33:42,582
من فضلك حاول أن تسامحني.

327
00:33:45,333 --> 00:33:46,415
أنا آسف.

328
00:33:54,291 --> 00:33:57,499
سيدي، هنا اللبن الخاص بك.
- شكرًا.

329
00:33:58,833 --> 00:34:02,082
لو شربته في الصباح
لم أكن لأفقد أعصابي حينها.

330
00:34:10,000 --> 00:34:11,999
ها هي الحافلة.

331
00:34:12,083 --> 00:34:14,749
واحدا تلو الآخر. من لديه تذاكر؟

332
00:34:15,750 --> 00:34:22,582
عندي تذكرة...
- السيدات أولاً. لا دفع.

333
00:34:24,583 --> 00:34:25,915
سهل...

334
00:34:26,000 --> 00:34:28,165
سهل... سهل. لا يوجد ازدحام.

335
00:34:28,333 --> 00:34:30,665
هذا كل شيء. لا أكثر.
- ولكن لدي تذكرة.

336
00:34:30,750 --> 00:34:34,665
سيدتي، الجميع لديه تذكرة ولكن
هنا يأتي مبدأ أسبقية الحضور.

337
00:34:34,916 --> 00:34:37,499
إذن، إلى أين أذهب بعد ذلك؟
- اصعد هناك...

338
00:34:43,166 --> 00:34:47,082
مهلا، أصلع، انتقل إلى هناك.
- لماذا يجب أن أتحرك؟

339
00:34:47,416 --> 00:34:48,999
هل زوجتي أختك التي...

340
00:34:49,083 --> 00:34:52,332
...تريد الجلوس بجانبك
لها طوال الرحلة؟

341
00:34:52,416 --> 00:34:57,415
ادفع، قبل أن أكسر أسنانك.
- سيدي، كنت أتحرك فقط.

342
00:35:04,250 --> 00:35:06,499
يجب أن تتساءل
ماذا أفعل هنا.

343
00:35:08,916 --> 00:35:09,999
هل يمكنك رؤية تلك الحافلة هناك؟

344
00:35:10,083 --> 00:35:15,665
في الواقع كان يجب أن أفعل ذلك
كان على تلك الحافلة.

345
00:35:15,750 --> 00:35:17,999
لقد صعدت عليه. لكن أنا
لاحظتك ورأيت..

346
00:35:18,083 --> 00:35:23,332
.. كم أنت كريم
أخذت هذا المقعد الرائع

347
00:35:25,750 --> 00:35:28,999
قلت لنفسي سواء
أنت شجاع للغاية أو...

348
00:35:29,083 --> 00:35:32,582
...من الغباء للغاية أن تفعل هذا
رحلة طويلة بمفردك.

349
00:35:34,000 --> 00:35:35,082
ثم أدركت أن...

350
00:35:35,166 --> 00:35:36,999
...على الرغم من أنني سأصل إلى قريتي،
سأنزعج...

351
00:35:37,083 --> 00:35:38,999
...طوال رحلتي...

352
00:35:39,083 --> 00:35:41,999
... وربما بالنسبة لي
الحياة كلها سواء...

353
00:35:42,083 --> 00:35:45,999
... وصلت تلك الفتاة الباكستانية السخيفة
وجهتها آمنة وسليمة.

354
00:35:47,916 --> 00:35:50,332
لذا، من فضلك لا تفكر
أنني جئت لمساعدتك.

355
00:35:50,833 --> 00:35:52,999
أنا ببساطة أضمن لك
الأفكار لا تزعجني..

356
00:35:53,083 --> 00:35:55,249
.. لبقية حياتي.

357
00:35:56,250 --> 00:35:57,332
شكرًا لك.

358
00:35:57,750 --> 00:35:59,165
هل ترغب في تناول بعض المكسرات؟

359
00:36:04,916 --> 00:36:06,915
بالمناسبة، أنا السرب
الزعيم فير براتاب سينغ.

360
00:36:08,416 --> 00:36:10,665
أنا زارا. زارا حياة خان.

361
00:36:23,750 --> 00:36:26,249
"تحت السماء الزرقاء."

362
00:36:26,583 --> 00:36:29,915
"الأرض تزدهر."

363
00:36:31,000 --> 00:36:34,165
"كل موسم بهيج."

364
00:36:38,000 --> 00:36:42,415
"يا أرضي الجميلة."

365
00:36:42,500 --> 00:36:45,832
"أرضي. أرضي".

366
00:36:48,416 --> 00:36:52,499
"يا أرضي الجميلة."

367
00:36:52,583 --> 00:36:56,915
"أرضي. أرضي".

368
00:37:08,500 --> 00:37:17,165
"الأرض ذهبية،
السماء زرقاء."

369
00:37:17,250 --> 00:37:19,499
"وكل موسم ملون."

370
00:37:19,583 --> 00:37:30,665
"هذه أرضي."

371
00:37:31,708 --> 00:37:40,332
"الصقر العصفور ينادي
والعندليب يغني."

372
00:37:40,416 --> 00:37:44,665
"وتصل السحب الموسمية.
هذه أرضي."

373
00:37:44,750 --> 00:37:53,999
"هذه أرضي."

374
00:37:55,000 --> 00:38:05,082
"غراب ينادي على شرفتي."

375
00:38:05,291 --> 00:38:12,999
"رسالة مني
سيصل الحبيب."

376
00:38:16,000 --> 00:38:25,999
"وسوف يكون هناك بالتأكيد
يكون ذكرا لي."

377
00:38:35,250 --> 00:38:40,582
"عندما تتحرك الريح مثل المشط
عبر حقول القمح..."

378
00:38:40,916 --> 00:38:46,749
"إنه يرفع مائة
الأوشحة الملونة."

379
00:38:52,666 --> 00:38:57,832
"عندما تأتي ناقلات المياه
البئر ليملأ قدورهم..."

380
00:38:58,375 --> 00:39:03,332
"يدخلهم أحد
صوت الناي العذب."

381
00:39:03,416 --> 00:39:09,749
"وهكذا في كل خطوة..."

382
00:39:10,000 --> 00:39:15,165
"وهكذا في كل خطوة، أ
ولدت قصة حب جديدة."

383
00:39:15,250 --> 00:39:26,499
"هذه أرضي."

384
00:39:40,708 --> 00:39:47,999
"إن Jugni الخاص بي انتقائي للغاية.
إنها تفضل أولئك الذين يحبون.

385
00:39:48,083 --> 00:39:54,749
عزيزي هذا ما يقوله جوجني.
إنها تأخذ اسم الرب."

386
00:40:01,583 --> 00:40:04,332
"لقد جعلتني سعيدا يا عزيزي!"

387
00:40:09,708 --> 00:40:13,999
"حيث يحمل الأطفال
على أكتاف أبيهم..."

388
00:40:14,083 --> 00:40:18,082
"... يتم أخذهم لرؤية المعرض.
وتعامل مع العروض الكوميدية."

389
00:40:18,166 --> 00:40:21,415
"والآيس كريم والوجبات الخفيفة."

390
00:40:26,833 --> 00:40:29,665
"والحلوى والمالحة."

391
00:40:29,750 --> 00:40:32,415
"هؤلاء الأبرياء
الأطفال أعزاء مثل الدمى."

392
00:40:32,625 --> 00:40:49,749
"يتم الترفيه عنهم
الجدات مع القصص الخيالية."

393
00:40:49,833 --> 00:41:01,332
"هذه أرضي."

394
00:41:07,583 --> 00:41:11,999
"أسرع يا عزيزي."

395
00:41:12,083 --> 00:41:16,415
"وخز العرش
قدم حبيبك."

396
00:41:16,833 --> 00:41:21,999
"عزيزي، العرش
وخز قدم حبيبك."

397
00:41:23,458 --> 00:41:27,832
"ومن سيكون الشخص الذي سيزيله؟"

398
00:41:27,916 --> 00:41:32,332
"من سيتحمل
ألم حبيبك؟"

399
00:41:32,750 --> 00:41:38,249
"عزيزي الذي سوف يتحمل
ألم حبيبك؟"

400
00:41:44,750 --> 00:41:50,415
"في بلدي أ
الضيف محترم كالله."

401
00:41:50,708 --> 00:41:53,999
"وبغض النظر عن ما
الأرض التي يأتي منها...

402
00:41:54,083 --> 00:41:56,915
... يصبح جزءًا من هذه الأرض."

403
00:42:02,250 --> 00:42:19,332
"لقد رأيت و
فهمت بلدك."

404
00:42:19,583 --> 00:42:24,749
"أنا لا أعرف لماذا ذلك
كل شيء يبدو مألوفا."

405
00:42:24,833 --> 00:42:34,332
"هذه الأمسيات
مألوفة كما هي هذه الصباحات."

406
00:42:34,416 --> 00:42:38,749
"هذا هو أيضا بلدي.
مثل أرضك."

407
00:42:39,416 --> 00:42:44,832
"مثل أرضك."

408
00:42:45,166 --> 00:42:56,415
"هذه أرضي
مثل أرضك."

409
00:42:56,750 --> 00:43:02,415
"هذه أرضي."

410
00:43:41,000 --> 00:43:42,249
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟

411
00:43:42,333 --> 00:43:44,749
هذه هي الطقوس الأخيرة.

412
00:43:44,833 --> 00:43:46,249
ويتم ذلك قبل الرماد
مغمورة في النهر.

413
00:43:47,500 --> 00:43:50,999
فلماذا لا نفعل ذلك؟
- نحن لا نفعل ذلك لأن...

414
00:43:51,083 --> 00:43:53,915
…أنت مسلم. و
هذا معبد للسيخ.

415
00:43:54,291 --> 00:43:55,999
ومن مصلحتنا أن
اغمر الرماد بهدوء و...

416
00:43:56,083 --> 00:43:57,415
...ارحل من هنا.

417
00:43:58,583 --> 00:44:02,915
لا، أريد أن أغمر
الرماد مع الطقوس الكاملة.

418
00:44:03,083 --> 00:44:07,082
لا لا يا زارا انها مثل هذا ...
بعض الكهنة متعصبون.

419
00:44:07,750 --> 00:44:10,499
لذلك، سوف تتعرض للإهانة و
سوف أتعرض للضرب دون داع.

420
00:44:11,916 --> 00:44:13,999
هل يجب أن أذهب وأسأل؟
- لا، لا، أنت لا تسأل.

421
00:44:14,083 --> 00:44:18,249
انتظر هنا. سأسأل.
اجلس هنا... من فضلك.

422
00:44:20,500 --> 00:44:22,915
عزيزي الله، هذا كل شيء
في بركاتك.

423
00:44:23,750 --> 00:44:29,832
لقد أخبرتك عن كيريتبور، أليس كذلك؟
فقط اغمرني هناك.

424
00:44:30,250 --> 00:44:31,915
سأحصل على ملجأ.

425
00:44:50,416 --> 00:44:51,499
هل اسمك Zaara ؟

426
00:44:51,583 --> 00:44:52,665
نعم.

427
00:44:52,750 --> 00:44:54,415
هل أتيت من باكستان؟ نعم...

428
00:44:56,500 --> 00:44:59,832
لقد كنت في هذا
المعبد منذ 42 سنة.

429
00:45:01,458 --> 00:45:03,582
لكنني لم أر قط
مثل هذا التفاني.

430
00:45:05,666 --> 00:45:08,915
لقد فعلت أكثر من
ابنة حقيقية سوف.

431
00:45:10,000 --> 00:45:12,915
سيكون شرفا لي أن
قم بالطقوس الأخيرة لبيبي الخاص بك.

432
00:45:13,875 --> 00:45:16,165
تعال يا عزيزي، تعال معي. تعال...

433
00:45:21,666 --> 00:45:24,582
عزيزي الله، هذا كل شيء
في بركاتك.

434
00:45:52,333 --> 00:45:53,415
تعال هنا من فضلك.

435
00:45:58,000 --> 00:45:59,082
الآن ماذا؟

436
00:46:00,000 --> 00:46:04,165
اخرج يدك و
حقق أمنية بيبي الأخيرة معي.

437
00:46:06,583 --> 00:46:07,999
ولكن كيف يمكنني...

438
00:46:08,625 --> 00:46:12,999
انظر هنا، لا أنا ولا
أنتم أبناء بيبي. لكن...

439
00:46:13,083 --> 00:46:16,165
لو لم يكن لك أنا
لم يكن ليتمكن من الحصول على...

440
00:46:16,250 --> 00:46:18,665
...بيبي هنا بسهولة.

441
00:46:21,000 --> 00:46:23,665
مثلي، الآن، لديك أيضا
شكلت رابطة مع بيبي.

442
00:46:24,833 --> 00:46:25,999
إذن الحق...

443
00:46:26,083 --> 00:46:28,415
...لأداء هذه الطقوس النهائية
ليست ملكي فقط، بل ملكك أيضًا.

444
00:46:29,000 --> 00:46:30,082
يأتي.

445
00:47:02,333 --> 00:47:05,999
زارا، هذه تذكرة الحافلة الخاصة بك.
سوف تصل إلى أتاري. ومن هناك...

446
00:47:06,083 --> 00:47:09,165
...استقل القطار مباشرة إلى لاهور.
وهنا التغيير الخاص بك.

447
00:47:09,916 --> 00:47:10,999
هل انتهيت من الأكل؟

448
00:47:13,000 --> 00:47:15,332
أي شيء آخر؟
- ًلا شكرا.

449
00:47:16,000 --> 00:47:21,665
لقد فعلت الكثير بالفعل بالنسبة لي.
لا أعرف كيف أشكرك.

450
00:47:22,416 --> 00:47:24,749
أنا صريح جدًا بشأن
هذه الأشياء. إذا سألتني.

451
00:47:24,833 --> 00:47:28,832
سأخبرك بما أريده حقًا.
- أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

452
00:47:29,916 --> 00:47:34,082
كن حذرا، وسوف أسأل، ولكن
لن تكون قادرا على إعطائها.

453
00:47:35,583 --> 00:47:39,915
أنت لا تعرف ماذا فعلت
بالنسبة لي. اطلب أي شيء تريده.

454
00:47:40,333 --> 00:47:41,749
إنه وعد بأنني سأفي به.

455
00:47:43,500 --> 00:47:45,999
أنت تقطع وعدًا
دون معرفة السعر.

456
00:47:46,083 --> 00:47:47,749
قد تندم على ذلك.

457
00:47:49,250 --> 00:47:51,665
باكستاني قام ب
وعد هندي.

458
00:47:52,500 --> 00:47:54,249
الآن، شرف بلدي
على المحك.

459
00:47:54,875 --> 00:47:56,582
الآن، حتى لو أردت ذلك،
لا أستطيع التراجع.

460
00:47:57,125 --> 00:47:59,332
من فضلك قل لي ماذا
هل يمكنني أن أفعل لك؟

461
00:48:03,000 --> 00:48:05,082
أعطني هذا يوما ما
من حياتك...

462
00:48:08,416 --> 00:48:09,499
ماذا؟

463
00:48:11,291 --> 00:48:13,082
لقد قربتني من حياتك.

464
00:48:14,500 --> 00:48:16,374
لقد خلقت السند
بيني وبين بيبي الخاص بك.

465
00:48:17,166 --> 00:48:20,832
أنت تتركني مع أ
عمر الذكريات الحلوة.

466
00:48:23,458 --> 00:48:27,999
أريد أن أشارك عالمي معك.
وأنا أيضاً أريد أن أهديك ذكريات..

467
00:48:28,083 --> 00:48:31,915
...التي تبقى معك لمدة
بقية حياتك.

468
00:48:36,000 --> 00:48:40,082
أعلم أن اليوم ثمين جدًا
لك. لكني أعدك بذلك...

469
00:48:40,166 --> 00:48:44,165
…لن تنسى هذا اليوم أبدًا.

470
00:48:50,708 --> 00:48:55,499
لقد حذرتك من أنك ستفعل ذلك
ندم على تقديم هذا الوعد.

471
00:49:12,666 --> 00:49:14,249
إذن، هل وقعت في حبها؟

472
00:49:19,000 --> 00:49:21,665
ما شعرت به...

473
00:49:25,083 --> 00:49:27,499
ما زلت لا أستطيع أن أفهم.

474
00:49:30,416 --> 00:49:34,915
لماذا طلبت منها ليوم واحد، أنا
لا أعرف... لقد سألتها للتو.

475
00:49:36,666 --> 00:49:39,999
لكن نعم، في ذلك الوقت فعلت ذلك
أشعر بأن معرفتنا...

476
00:49:40,083 --> 00:49:44,165
.. لم يكن مقدرا ل
نهاية هنا.

477
00:49:44,916 --> 00:49:47,915
لم نلتقي فقط من أجل
تعال حتى هنا.

478
00:49:50,750 --> 00:49:54,999
كانت علاقتنا
لا تزال غير مكتملة.

479
00:49:55,083 --> 00:49:58,665
كان لا يزال هناك
شيء أكثر أن يحدث.

480
00:50:01,916 --> 00:50:06,415
وبهذا الفكر،
خرجت الكلمات من فمي..

481
00:50:06,500 --> 00:50:10,582
.. وتلك الفتاة المسكينة
استمع لي بصمت.

482
00:50:13,708 --> 00:50:15,082
هل جاءت معك؟

483
00:50:19,000 --> 00:50:23,332
سامية شرف
باكستان الخاصة بك كانت على المحك.

484
00:50:27,833 --> 00:50:28,915
كيف لا تأتي؟

485
00:50:39,416 --> 00:50:41,165
لماذا فعلت ذلك
وجه غريب؟

486
00:50:41,750 --> 00:50:42,999
وبخت والدتك
أنت على الهاتف؟

487
00:50:43,750 --> 00:50:47,832
أنا خائف من المرتفعات.
- لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟

488
00:50:48,750 --> 00:50:50,332
لقد قلت أن هذا طريق أقصر.

489
00:50:51,500 --> 00:50:53,082
والطريقة الأخرى سوف
خذ نصف يوم أكثر...

490
00:50:54,000 --> 00:50:55,082
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل؟
- هل يعني ذلك...

491
00:50:55,166 --> 00:50:57,915
...سوف ترتدي هذا المخيف
التعبير عن الرحلة بأكملها؟

492
00:50:59,250 --> 00:51:01,582
من فضلك ابتسم قليلا
أو سأخاف أيضًا.

493
00:51:03,500 --> 00:51:06,249
حسنًا، اسمع، تناول بعض المكسرات.
سوف يأخذ عقلك من هذا.

494
00:51:07,916 --> 00:51:09,832
مد يدك...
- لا...

495
00:51:11,250 --> 00:51:12,332
حسنًا، افتح فمك.

496
00:51:17,833 --> 00:51:18,915
أكثر؟

497
00:51:36,333 --> 00:51:45,999
لقد جاء الأخ فير. و
هناك فتاة معه.

498
00:51:46,416 --> 00:51:47,999
يا والدة بابو،
انظر، لقد جاء فير لدينا.

499
00:51:48,083 --> 00:51:50,665
وقد أحضر
خطيبته معه.

500
00:51:50,750 --> 00:51:53,832
أوه، الفتاة لن تأتي فقط
هكذا مع خطيبها.

501
00:51:54,000 --> 00:51:57,999
لا بد أن فيرو تزوجها،
يجب أن تكون زوجته.

502
00:51:58,250 --> 00:52:02,582
معاتي...معاتي...

503
00:52:04,208 --> 00:52:05,665
المعطي.

504
00:52:07,708 --> 00:52:09,415
معاتي...معاتي...

505
00:52:14,000 --> 00:52:16,915
أوه، ماذا حدث؟ من مات الآن؟

506
00:52:17,250 --> 00:52:18,999
ماتي، فيرو هنا.

507
00:52:19,083 --> 00:52:20,665
فيرو؟
- نعم

508
00:52:20,750 --> 00:52:24,332
وقد حصل على زوجته معه
معه. - ما القمامة!

509
00:52:24,750 --> 00:52:28,082
لن يحصل على Veeru الخاص بي أبدًا
تزوجت دون أن تخبرني.

510
00:52:28,166 --> 00:52:29,665
أنا أقول الحقيقة، مااتي.

511
00:52:29,833 --> 00:52:32,082
القرية بأكملها لديها
اخرج لرؤيتهم..

512
00:52:36,416 --> 00:52:39,999
بحق الجحيم! دعه يأتي.
لن أتحدث معه.

513
00:52:42,375 --> 00:52:46,999
أوه، تشودري سومر سينغ، حيث
الجحيم أنت؟ أين ذهب الآن؟

514
00:53:06,166 --> 00:53:07,915
تعال.

515
00:53:10,000 --> 00:53:11,915
أوه، تشودري سومر سينغ.

516
00:53:13,666 --> 00:53:16,832
الأب، المعطي يتصل بك.
- نعم صحيح. سمعتها...

517
00:53:17,291 --> 00:53:18,749
إنها تتصل بي دائمًا
في الوقت الخطأ.

518
00:53:18,833 --> 00:53:20,749
تعال هنا يا بني. سأفعل
أقول لك شيئا.

519
00:53:21,458 --> 00:53:22,999
لا ترتكب خطأً أبدًا
الزواج. اذا فعلت...

520
00:53:23,083 --> 00:53:26,165
لن تتمكن من تسجيل هدف...

521
00:53:26,250 --> 00:53:28,249
.. لبقية حياتك. - الكل
صحيح يا سيدي. - تشودري سومر سينغ.

522
00:53:28,333 --> 00:53:29,415
أنا قادم.

523
00:53:30,125 --> 00:53:32,999
يا حبيبي كم عددهم
مرات يجب أن أقول لك...

524
00:53:33,083 --> 00:53:36,165
...عدم إزعاجي أثناء المباراة.
- وكم مرة أقول لك..

525
00:53:36,250 --> 00:53:39,332
...إذا كنت تريد أن تموت فاكذب
على السرير ويموت. لا تلعب...

526
00:53:39,416 --> 00:53:41,499
...مع الأطفال في سن كافية
أن نكون أحفادك..

527
00:53:41,583 --> 00:53:43,582
...وتكسر عظامك.

528
00:53:43,875 --> 00:53:45,999
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا واحدا.
في هذه القرية بأكملها...

529
00:53:46,083 --> 00:53:48,832
...ليس هناك لاعب واحد
من يستطيع التنافس مع سومر سينغ.

530
00:53:49,625 --> 00:53:52,749
باستثناء ابنك، انظر
ما كان عليه.

531
00:53:52,916 --> 00:53:57,582
فيرو يأتي؟ أين؟
- ولكن ليس وحده. لقد تزوج.

532
00:53:58,416 --> 00:54:00,082
ماذا تقول؟
- انظر هناك.

533
00:54:00,833 --> 00:54:02,832
مرحبا عمي.

534
00:54:08,041 --> 00:54:10,082
مهلا، استمع. اذهب إلى هناك.

535
00:54:16,833 --> 00:54:17,999
كيف حالك يا كاملي؟
- بخير.

536
00:54:18,083 --> 00:54:20,165
سأقول مرحبا للأب.
بركاتك يا أبي.

537
00:54:20,250 --> 00:54:23,999
أنت أحمق! دون أن يسأل أو
تقول لنا تزوجت؟

538
00:54:24,083 --> 00:54:25,999
سوف أسحقك.
- متزوج؟ من قال لك ذلك؟

539
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
ثم من هي؟ زوجتي؟
- لا، لا.

540
00:54:27,250 --> 00:54:29,915
زوجتك هنا.
- سأضربك.

541
00:54:30,083 --> 00:54:32,415
ثم من هي؟
- أنت أكثر من اللازم، المعطي.

542
00:54:32,666 --> 00:54:33,999
هل يوجد نوع واحد فقط
العلاقة بين...

543
00:54:34,083 --> 00:54:35,415
...رجل وامرأة؟

544
00:54:36,083 --> 00:54:37,165
باركني.

545
00:54:37,250 --> 00:54:39,999
إنها ضيفتنا يا أبي بعد
أنقذها في عملية إنقاذ..

546
00:54:40,083 --> 00:54:42,415
...لقد أحضرتها إلى هنا لأريها ما لدينا
القرية وجعلها تقابلك.

547
00:54:42,500 --> 00:54:43,582
أنت تصنع
الجبل من الخلد.

548
00:54:48,333 --> 00:54:52,999
بالطبع. أنا
فهمت اللحظة التي رأيتها فيها.

549
00:54:53,083 --> 00:54:56,582
هذه الفتاة الجميلة مع
أحمق مثلك... مستحيل.

550
00:54:57,208 --> 00:55:01,082
ما اسمك يا عزيزي؟
- زارا، سيدي. زارا حياة خان.

551
00:55:01,875 --> 00:55:04,915
يا له من اسم جميل.
من أين أنت يا عزيزي؟

552
00:55:05,250 --> 00:55:06,540
من باكستان.

553
00:55:06,625 --> 00:55:07,999
أوه، واو، هذا رائع.

554
00:55:08,083 --> 00:55:11,165
ثم أنت لنا
ضيف فوق العادة. انظر...

555
00:55:11,250 --> 00:55:14,915
لقد خدمنا
الناس في بلادنا كثيرا.

556
00:55:15,125 --> 00:55:16,207
ولكن هذا هو الأول لدينا
فرصة ليكون مضياف...

557
00:55:16,291 --> 00:55:17,832
.. إلى بلدنا المجاور.

558
00:55:17,916 --> 00:55:19,290
ماذا تريد أن تأكل؟
هل يجب أن أحصل على بعض الحليب بالزبدة؟

559
00:55:19,375 --> 00:55:21,832
بعض الحليب وبعض...
- أوه، بما فيه الكفاية.

560
00:55:21,916 --> 00:55:22,999
تعال معي.

561
00:55:23,083 --> 00:55:24,999
إذا انشغلت بأحاديثه
سوف يحل الليل قريبا.

562
00:55:25,083 --> 00:55:26,832
التحرك جانبا.
- حسنًا، لا تهتم بي.

563
00:55:26,916 --> 00:55:28,082
إفساح المجال.
- أوه، نعم

564
00:55:31,250 --> 00:55:34,832
فيرو، إلى أين أنت ذاهب؟
انتظر دقيقة.

565
00:55:35,166 --> 00:55:37,165
كل واحد منكم يذهب.

566
00:55:37,583 --> 00:55:39,999
نعم دقيقة واحدة...
- ماذا؟

567
00:55:40,083 --> 00:55:44,082
نعم؟
- حسنًا، هل حصلت على أغراضي؟

568
00:55:45,708 --> 00:55:48,999
نعم. ها هي زجاجة الروم الخاصة بك.

569
00:55:49,083 --> 00:55:50,707
لا تشربه كله بمفردك. - مستحيل.

570
00:55:50,791 --> 00:55:53,582
إذا أمسك بك المعطي هذه المرة
حولها، وأنا لن أكذب عليها.

571
00:55:54,583 --> 00:55:58,665
مرة أخرى فقط.. مرة أخيرة..
- حسنًا، آخر مرة.

572
00:55:58,750 --> 00:56:00,499
الآن، اذهب. يذهب.

573
00:56:03,833 --> 00:56:05,457
تحية للدولة المجاورة.

574
00:56:16,166 --> 00:56:19,249
تعال، سأفعل ذلك.
- لا، سأتدبر أمري.

575
00:56:19,708 --> 00:56:21,749
بالطريقة التي أنت عليها
جعله، فمن الواضح.

576
00:56:21,833 --> 00:56:23,415
شخص آخر يربط شعرك في المنزل.

577
00:56:24,083 --> 00:56:29,332
تعال، سأصنعه لك.
فقط أشعر وكأنك في المنزل. يأتي.

578
00:56:31,416 --> 00:56:33,415
هذه غرفة فير، أليس كذلك؟ - نعم

579
00:56:34,916 --> 00:56:39,665
كلما حصل على ميدالية أو
صورة، وأود أن أعلقها هنا.

580
00:56:40,750 --> 00:56:43,999
وعندما لا يكون في المنزل،
ثم أنا ووالده..

581
00:56:44,083 --> 00:56:49,165
...تدفئة أعيننا بالنظر إليهم.
- هناك الكثير من الحب..

582
00:56:49,250 --> 00:56:51,332
...بين ثلاثتكم.
- لأنه لا يوجد أحد آخر..

583
00:56:51,416 --> 00:56:53,249
... لنتشارك حبنا معه.

584
00:56:54,458 --> 00:56:57,415
مرت أمه وأبوه
بعيدا عندما كان صغيرا حقا.

585
00:56:58,000 --> 00:56:59,165
منذ ذلك الحين ونحن
الوحيدين له.

586
00:57:00,750 --> 00:57:03,082
نحن في الواقع عمته
وعمه.

587
00:57:03,833 --> 00:57:06,832
لكنه يدعونا له
الأب والأم.

588
00:57:08,333 --> 00:57:10,165
ليس لدينا أي
أطفالنا.

589
00:57:11,583 --> 00:57:18,415
لذا، نحن الثلاثة فقط.
انظر، ضفيرتك جاهزة.

590
00:57:21,083 --> 00:57:25,332
يا. أنا أبدو مثلكم جميعًا.
- هذا لا شيء.

591
00:57:25,708 --> 00:57:29,332
سوف تبدو وكأنها البنجابية الحقيقية
فتاة الليلة. إنها لودي الليلة.

592
00:57:29,500 --> 00:57:32,082
وهنا نحتفل
مع الكثير من الأبهة.

593
00:57:32,458 --> 00:57:35,832
سوف أخرج الفستان أنا
ارتدى لأول لودي بالنسبة لك.

594
00:57:36,208 --> 00:57:39,749
لا يا معطي، سأرتدي ملابسي الخاصة.
- أسميني أمي...

595
00:57:39,833 --> 00:57:41,165
.. وفي نفس الوقت
يجادل معي؟

596
00:57:42,083 --> 00:57:44,415
أنظر، لقد أتيت
منزلنا ليوم واحد فقط

597
00:57:44,583 --> 00:57:47,082
لهذا يوم واحد في
على الأقل تصبح واحدا منا.

598
00:57:55,000 --> 00:58:06,499
"أيها المسافر، لديك اثنان
أصفر وزهرتان أحمرتان."

599
00:58:06,916 --> 00:58:08,582
هل أنت مرتاح؟
- نعم.

600
00:58:08,666 --> 00:58:10,665
كما كنت أقول لك.
عندما كنت صغيرا...

601
00:58:11,416 --> 00:58:13,832
...سأخذ المعطي في جولة
مثل هذا الحق حتى أمريتسار.

602
00:58:14,666 --> 00:58:18,582
والآن أصبحت سمينة جدًا
أنها لا تناسب دورة.

603
00:58:18,750 --> 00:58:21,499
لا يا أبي، إنها ليست سمينة على الإطلاق.
- أوه، أنت لا تعرف. أنا أعرف.

604
00:58:23,458 --> 00:58:24,999
فير كان يخبرني أن ماتي و...

605
00:58:25,083 --> 00:58:27,582
...لقد بنيت هذا
القرية لوحدك. - نعم.

606
00:58:27,666 --> 00:58:31,415
هذا صحيح. في البداية،
كانت هناك حقول فقط هنا.

607
00:58:32,250 --> 00:58:35,082
ثم بعد كتابة العديد من الرسائل،
رتبنا للكهرباء.

608
00:58:35,666 --> 00:58:37,915
هل ترى ذلك المستشفى؟
- نعم.

609
00:58:38,208 --> 00:58:40,999
لقد كانت تلك حظيرة أبقار في وقت سابق.
كيف حالك يا دكتور؟

610
00:58:41,083 --> 00:58:42,165
أحسنت يا سيدي.
- جيد جدًا يا صديقي.

611
00:58:42,583 --> 00:58:44,082
وانظروا مدرسة الأطفال.

612
00:58:45,666 --> 00:58:47,499
كنت أنا وماتي
أول المعلمين هنا.

613
00:58:48,166 --> 00:58:49,582
ولم يكن أحد يعرف القراءة أو الكتابة.

614
00:58:50,500 --> 00:58:52,999
الآن، الأطفال يدرسون
هنا حتى الصف الثامن

615
00:58:53,416 --> 00:58:58,165
وبعد ذلك يتم طرد الأولاد
إلى كارتاربور لمزيد من الدراسات.

616
00:58:58,875 --> 00:59:00,999
وماذا عن الفتيات؟
- مش ممكن عندنا..

617
00:59:01,083 --> 00:59:05,165
...لإرسال الفتيات حتى الآن.
وعلى أية حال، عليهم أن يتعلموا...

618
00:59:05,250 --> 00:59:07,832
… اعتني بالمنزل. إذن ماذا
استخدام التعليم العالي بالنسبة لهم؟

619
00:59:08,833 --> 00:59:10,332
هذا ليس عدلاً يا أبي.

620
00:59:14,000 --> 00:59:15,999
ليس عادلا؟ ماذا تقصد بذلك؟

621
00:59:16,083 --> 00:59:18,082
آمل أنك لا تمانع في هذا يا أبي.

622
00:59:18,166 --> 00:59:20,249
ما لديك وماتي
تم من أجل هذه القرية...

623
00:59:20,333 --> 00:59:22,499
... كنت قد اتخذت
الناس قرون لتحقيقه.

624
00:59:23,666 --> 00:59:25,999
لكن بينما صنعت الرجال
قادر على مواجهة العالم..

625
00:59:26,083 --> 00:59:29,082
…لقد عطلت النساء.

626
00:59:30,416 --> 00:59:32,999
لهذا السبب قام فير بذلك
أصبح طياراً في القوات الجوية..

627
00:59:33,083 --> 00:59:36,165
...وبنات القرية
تبقى أميًا وغير مصقول.

628
00:59:38,083 --> 00:59:40,165
لقد وصلت الفتيات اليوم إلى القمر.

629
00:59:40,916 --> 00:59:43,165
يمشون
كتفا إلى كتف مع الرجال.

630
00:59:44,000 --> 00:59:48,665
مع التعليم، ربما فتاة من
كان من الممكن أن تتفوق هذه القرية على فير.

631
00:59:49,500 --> 00:59:50,582
ألا تعتقد ذلك يا أبي؟

632
00:59:51,833 --> 00:59:55,915
أوه، تشودري سومر سينغ.
أين أنت تتسكع؟

633
00:59:56,000 --> 00:59:59,082
أوه! كلما أفعل
شيء مهم حقا...

634
00:59:59,166 --> 01:00:01,915
...تأتي وتزعجني.
نعم سيدتي. الآن ماذا؟

635
01:00:02,333 --> 01:00:05,499
حان الوقت لإضاءة لودي.
تعال واستعد.

636
01:00:06,625 --> 01:00:07,749
حسنًا، أنا قادم.

637
01:00:08,666 --> 01:00:10,499
تعال يا عزيزي. دعونا نشعل لودي.

638
01:00:17,083 --> 01:00:18,999
"جميلة مثل الخاتم!"

639
01:00:19,083 --> 01:00:21,582
"من سينقذك أيها المسكين؟"

640
01:00:21,666 --> 01:00:23,749
"دولا بهاتي هنا من أجلك."

641
01:00:23,833 --> 01:00:25,999
"تزوجت دولا
ابنته."

642
01:00:26,083 --> 01:00:28,207
"لقد أعطى قدرا من السكر!"

643
01:00:28,291 --> 01:00:30,665
"شال الفتاة ممزق."

644
01:00:30,750 --> 01:00:32,790
"من سيخيط شالها؟"

645
01:00:32,875 --> 01:00:34,999
"لقد اغتصبها أصحاب الأرض."

646
01:00:35,083 --> 01:00:36,999
"جميلة مثل الخاتم!"

647
01:00:37,083 --> 01:00:39,332
"من سينقذك أيها المسكين؟"

648
01:00:39,416 --> 01:00:41,499
"دولا بهاتي هنا من أجلك."

649
01:00:41,583 --> 01:00:43,707
"جميلة مثل الخاتم!"

650
01:00:43,791 --> 01:00:45,832
"من سينقذك أيها المسكين؟"

651
01:00:45,916 --> 01:00:47,999
"دولا بهاتي هنا من أجلك."

652
01:00:48,083 --> 01:00:50,165
"جميلة مثل الخاتم!"

653
01:00:50,250 --> 01:00:52,499
"من سينقذك أيها المسكين؟"

654
01:00:52,583 --> 01:00:56,665
"دولا بهاتي هنا من أجلك.
من ينقذك أيها المسكين؟"

655
01:00:56,750 --> 01:00:57,999
"دولا بهاتي هنا من أجلك.

656
01:00:58,083 --> 01:01:01,082
من سينقذك أيها الفقير؟
واحدة جميلة كالحلقة!"

657
01:01:02,458 --> 01:01:03,832
استمعوا جميعا.

658
01:01:04,000 --> 01:01:06,665
تعال الى هنا. تعال.

659
01:01:07,000 --> 01:01:09,082
قادم يا أبى.

660
01:01:09,500 --> 01:01:11,249
دعنا نذهب إلى هناك... قادم.

661
01:01:12,166 --> 01:01:14,915
الجميع، استمعوا
ما يجب أن أقول.

662
01:01:16,500 --> 01:01:20,665
ملعب الكريكيت الذي كان سيذهب إليه
يتم هنا... لن يحدث الآن.

663
01:01:20,750 --> 01:01:21,832
لماذا؟
- لماذا يا أبي؟

664
01:01:21,916 --> 01:01:26,749
استرخي، أنا أقول لك. لأنه الآن
نحن نبني مدرسة ثانوية للبنات.

665
01:01:28,750 --> 01:01:29,832
الفتيات سعداء.

666
01:01:31,083 --> 01:01:34,999
أعدك بذلك مرة واحدة
بنيت هذه المدرسة...

667
01:01:35,083 --> 01:01:38,915
…لن تضطر الفتيات إلى المغادرة
القرية للدراسات العليا.

668
01:01:40,250 --> 01:01:43,999
وشيء آخر،
اللبنة الأولى للمدرسة..

669
01:01:44,083 --> 01:01:49,165
...لن يتم وضعه بواسطة ماتي أو
لي، ولكن سيتم وضعها من قبل الفتاة...

670
01:01:49,250 --> 01:01:53,499
...بسبب من هذه المدرسة
يجري بناؤها. السيدة زارا حياة خان.

671
01:02:00,666 --> 01:02:07,665
تعال يا عزيزي.

672
01:02:09,375 --> 01:02:12,499
أبي كيف لي أن...
- لماذا لا؟

673
01:02:13,208 --> 01:02:17,082
كونك صغيرا جدا، لقد
علمتني درسا كبيرا..

674
01:02:17,583 --> 01:02:19,082
ثم لماذا لا تستطيع أن تفعل
هذا الشيء الصغير بالنسبة لي؟

675
01:02:19,750 --> 01:02:20,832
تعال يا عزيزي، تعال.

676
01:02:42,000 --> 01:02:43,082
أوه كاملي.

677
01:02:43,500 --> 01:02:47,499
أنا، جيندا سينغ. أنامعجب بك أيضا حقا.

678
01:03:12,375 --> 01:03:14,999
أوه. أنا، دارشان سينغ أولاخ...

679
01:03:15,083 --> 01:03:16,832
سوف يموت من أجلك.

680
01:03:26,916 --> 01:03:31,082
ماتي، هل هذه عادة لودي؟
- لا، هذه عادة والد فير.

681
01:03:32,291 --> 01:03:38,082
ماذا تقصد؟
- في عصرنا، كانت الرومانسية من المحرمات.

682
01:03:38,666 --> 01:03:41,665
وفوق كل ذلك، كنت من
مدراس وهو من البنجاب،

683
01:03:42,583 --> 01:03:46,249
لذلك، في إحدى الليالي، خلال لودي، سأل
ليدي أمام الجميع.

684
01:03:46,875 --> 01:03:50,249
والدي لم يعرفوا ماذا
ليقول. وتزوجنا.

685
01:03:51,083 --> 01:03:52,999
بعد ذلك، منذ أن أتينا
هنا وبدأ الاحتفال بلودي...

686
01:03:53,083 --> 01:03:58,165
... لقد بدأ هذه العادة
إذا كان الولد يحب فتاة..

687
01:03:58,250 --> 01:03:59,832
..يعترف به
الحب أمام الجميع.

688
01:04:00,250 --> 01:04:01,999
إذا أرادت الفتاة أن ترفض..

689
01:04:02,083 --> 01:04:04,582
... إنها ترمي بهدوء
حفنة من السمسم في النار.

690
01:04:04,916 --> 01:04:06,999
إذا أرادت أن تقبل، فهي
ينادي باسم الولد..

691
01:04:07,083 --> 01:04:09,332
...ويكسر قصب السكر.

692
01:04:09,833 --> 01:04:11,665
ثم بعد ذلك نزوجهم.

693
01:04:12,041 --> 01:04:14,999
واو، هذا مثل هذا
مخصص جميل. وهذا يعني...

694
01:04:15,083 --> 01:04:19,082
...عندما يتفق العروس والعريس،
ما هي الحاجة إلى الكاهن.

695
01:04:19,541 --> 01:04:21,415
مهلا، ساراسواتي كور.

696
01:04:25,291 --> 01:04:29,999
سيدتي من مدراس. أنا،
تشودري سومر سينغ ...

697
01:04:30,083 --> 01:04:32,999
...اطلب يدك للزواج
للأعمار السبعة القادمة.

698
01:04:41,625 --> 01:04:42,707
لقد فعلت ذلك.

699
01:04:44,000 --> 01:04:45,082
هيا يا فتاة.

700
01:04:46,750 --> 01:04:47,832
سأصححه.

701
01:04:49,333 --> 01:04:52,999
فليكن ذلك. تعال. تعال.

702
01:05:03,750 --> 01:05:06,165
ماذا... اقتراحي... مرفوض؟

703
01:05:06,333 --> 01:05:12,082
ماتي، ماذا تفعل؟
الأب لا يملك فرصة؟

704
01:05:12,541 --> 01:05:15,999
أخبره إذا كان يريد ذلك
اقضِ معي سبعة أعمار..

705
01:05:16,083 --> 01:05:19,082
.. عليه أن يفي
وعود معينة. هل هو مستعد؟

706
01:05:19,166 --> 01:05:21,499
وعود؟ ما الوعود يا ماتي؟

707
01:05:23,500 --> 01:05:25,165
آسف يا أبي. هذا كل شيء.
الآن، إسقاط قصب السكر.

708
01:05:26,500 --> 01:05:29,165
حسنا، سوف أسقطه.

709
01:05:40,500 --> 01:05:45,082
"سأضحي بحياتي من أجلك
لو أنني أستطيع أن أعرف ما تريد."

710
01:05:45,250 --> 01:05:49,249
"سأوافق على كل شيء،
جميلتي."

711
01:05:49,333 --> 01:05:54,749
"سأضحي بحياتي من أجلك
لو أنني أستطيع أن أعرف ما تريد."

712
01:05:54,916 --> 01:05:58,749
"سأوافق على كل شيء،
جميلتي."

713
01:05:58,833 --> 01:06:01,999
"سأضحي
حياتي لك."

714
01:06:02,083 --> 01:06:06,999
"أنا أعرفك جيدًا جدًا."

715
01:06:07,166 --> 01:06:11,999
"إذا كنت تريد أن تكون معي إذن،
من الأفضل أن تنفذ ما أطلبه منك."

716
01:06:12,166 --> 01:06:16,749
"أنا أعرفك جيدًا جدًا."

717
01:06:16,916 --> 01:06:21,749
"إذا كنت تريد أن تكون معي إذن، أنت
من الأفضل أن تفي بما أطلبه منك."

718
01:06:21,833 --> 01:06:27,582
"أنا أعرفك جيدًا جدًا."

719
01:06:27,666 --> 01:06:30,082
"مهلا، أنت حياتي."

720
01:06:32,250 --> 01:06:34,832
"أنت حبيبي."

721
01:06:36,250 --> 01:06:38,749
"هل مهرجان لودي هنا؟"

722
01:06:38,833 --> 01:06:41,165
"خذ شركائك؟"

723
01:06:41,250 --> 01:06:43,582
"أمسك معصم حبيبك."

724
01:06:43,666 --> 01:06:45,999
"ولا تتركها أبداً."

725
01:06:46,083 --> 01:06:48,457
"لا تتركها أبدا."

726
01:06:48,541 --> 01:06:50,832
"لا تكذب."

727
01:06:50,916 --> 01:06:53,249
"ألا تكون مذنباً بالتجديف؟"

728
01:06:53,333 --> 01:06:57,749
"كل قسم تحلف به
لقد تم كسره بواسطتك."

729
01:06:57,833 --> 01:07:00,832
"لقد كسرت بسببك"

730
01:07:03,000 --> 01:07:05,999
"بمجرد الشمس
مجموعات كل مساء...

731
01:07:06,083 --> 01:07:07,749
...تشرب مع رفاقك."

732
01:07:07,833 --> 01:07:12,582
"تغرب الشمس وتسكر.
أي نوع من الحياة هذه؟"

733
01:07:16,416 --> 01:07:20,999
"أنت على حق تماما و
من الآن فصاعدا سأضع ذلك في الاعتبار."

734
01:07:21,166 --> 01:07:25,832
"فقط دعني أشرب اليوم، من
غدًا، لن أتطرق إلى قطرة واحدة."

735
01:07:26,250 --> 01:07:31,999
"نعم، الآن، سوف يأتي
المنزل مباشرة عند غروب الشمس."

736
01:07:32,083 --> 01:07:36,207
"سأضحي بحياتي من أجلك."

737
01:07:36,291 --> 01:07:40,999
"عزيزتي، يا عادلتي،
يا وسيم يا حبيبي."

738
01:07:41,083 --> 01:07:45,915
"حياتي يا عزيزتي.
يا جميلة."

739
01:08:00,000 --> 01:08:04,082
"كل يوم أراك تلعب الورق.
حبيبي أكثر مني..."

740
01:08:04,166 --> 01:08:09,665
"... هي الخمسات الخاص بك،
الستات والسبعات؟"

741
01:08:09,750 --> 01:08:10,832
"لماذا؟"

742
01:08:13,333 --> 01:08:18,082
"لعب بطاقتي
الحماقة ستنتهي إلى الأبد."

743
01:08:18,250 --> 01:08:23,082
"الآن، سيكون هناك ورقتان فقط
في حياتي الملك والملكة."

744
01:08:24,250 --> 01:08:28,915
"حياتي ستكون لك إذا كنت
التخلي عن هذه الطوابق من البطاقات."

745
01:08:29,166 --> 01:08:34,707
"أنا أعرفك جيدًا جدًا."

746
01:08:34,791 --> 01:08:37,415
"مهلا، أنت حياتي."

747
01:08:39,500 --> 01:08:42,082
"أنت حبيبي."

748
01:08:43,583 --> 01:08:45,999
"مهرجان لودي هنا؟

749
01:08:46,083 --> 01:08:48,415
"خذ شركائك؟"

750
01:08:48,500 --> 01:08:50,832
"أمسك معصم حبيبك."

751
01:08:50,916 --> 01:08:53,165
"ولا ندعها تذهب أبدا؟"

752
01:08:53,250 --> 01:08:55,749
"لا تتركها أبدا"

753
01:08:55,833 --> 01:08:58,082
"لا تكذب؟"

754
01:08:58,166 --> 01:09:00,499
"ألا تكون مذنباً بالتجديف؟"

755
01:09:00,583 --> 01:09:04,999
"كل قسم تحلف به
لقد تم كسره بواسطتك."

756
01:09:05,083 --> 01:09:08,082
"لقد تم كسرها بواسطتك."

757
01:09:17,500 --> 01:09:22,082
"كلما طلبت منك أن تحضر
شيء لا يمكنك تذكره أبدًا."

758
01:09:22,416 --> 01:09:27,165
"لقد طلبت منك بعض الأشرطة
لشعري واشتريت الحلوى."

759
01:09:30,833 --> 01:09:35,499
"الآن، لدي هذا دفتر الملاحظات
الذي سأكتب فيه..."

760
01:09:35,583 --> 01:09:40,415
"...حتى أستطيع أن أحضر
بالضبط ما تطلب مني الحصول عليه."

761
01:09:40,666 --> 01:09:46,415
"نعم، ببطء، سوف يُصلح
طرقه تماما...نعم؟"

762
01:09:46,500 --> 01:09:50,624
"سأضحي بحياتي من أجلك."

763
01:09:50,708 --> 01:09:55,415
"جميلتي يا بلادي
البريء يا حياتي يا حبيبي."

764
01:09:55,500 --> 01:10:00,832
"عزيزتي، يا عادلتي،
يا وسيم يا حبيبي."

765
01:10:12,000 --> 01:10:16,665
"سواء تغيرت أو لم تتغير،
سوف تكون دائما لي."

766
01:10:16,833 --> 01:10:21,749
"أريد ذلك في كل
الولادة يجب أن تكون لي."

767
01:10:29,000 --> 01:10:33,749
"أيها الأحباء، في كل ولادة،
أنا عابدك."

768
01:10:33,833 --> 01:10:38,832
"لقد كنت لي، أنت لي
وسوف تكون دائما لي."

769
01:10:38,916 --> 01:10:44,582
"نعم، بدونك، سوف يضيع."

770
01:10:44,666 --> 01:10:50,915
"سأضحي بحياتي من أجلك."

771
01:11:08,916 --> 01:11:10,999
"إنه موسم لودي."

772
01:11:11,083 --> 01:11:12,999
"قم بالاقتران."

773
01:11:13,083 --> 01:11:17,082
"أمسك معصم حبيبك،
ولا تتركه أبداً."

774
01:11:17,166 --> 01:11:19,165
"لا تكذب."

775
01:11:19,250 --> 01:11:21,249
"لا تكن مذنباً بالتجديف."

776
01:11:21,333 --> 01:11:25,665
"كل قسم تحلف به
لقد تم كسره بواسطتك."

777
01:11:40,750 --> 01:11:43,832
الأب. أنت هنا يا أبي.

778
01:11:44,250 --> 01:11:46,082
الله أعلم أين كل
لقد أرسلني المعطي للبحث عنك.

779
01:11:46,250 --> 01:11:48,665
الإفطار أصبح باردا. تعال
بسرعة. يجب أن أغادر. هيا.

780
01:11:49,000 --> 01:11:51,415
تعال هنا يا بني. اجلس.

781
01:11:56,208 --> 01:11:58,749
ماذا حدث يا أبى؟
ما الذي تنظر إليه؟

782
01:12:02,500 --> 01:12:07,332
أنا أنظر إلى حياتي
إنجازاتي، تراثي، قريتي.

783
01:12:09,708 --> 01:12:11,999
حتى الآن، كنت فخورًا جدًا به
نفسي أنني قمت بعمل عظيم.

784
01:12:12,083 --> 01:12:15,165
التي قمت بتطويرها
هذه القرية من لا شيء.

785
01:12:17,750 --> 01:12:18,999
لكن بالأمس...

786
01:12:19,083 --> 01:12:23,165
...سألتني تلك الفتاة الصغيرة
سؤال بريء. وأدركت...

787
01:12:23,250 --> 01:12:28,832
.. أنني لم أفعل الكثير ...
لا يزال هناك الكثير للقيام به.

788
01:12:31,666 --> 01:12:34,749
يا بني، في السنوات القليلة المتبقية من عمري
الحياة، ما هو مقدار ما يمكنني تحقيقه حقًا؟

789
01:12:35,750 --> 01:12:37,499
وبعد أن أموت هذا
سوف تصبح القرية يتيمة.

790
01:12:38,291 --> 01:12:39,749
كل العمل سيكون
تركت غير مكتملة.

791
01:12:42,750 --> 01:12:44,999
لذلك، كنت أرى أ
حلم وتساؤل..

792
01:12:45,083 --> 01:12:50,582
...إذا كان حلمي سيتحقق أم لا.
- ما الحلم يا أبي؟

793
01:12:55,000 --> 01:13:00,415
رأيت ذلك بعد ماأتي وأنا
لقد رحلت، أنت هنا تركب دراجتي.

794
01:13:01,166 --> 01:13:04,915
زوجتك تجلس خلفك.
القرية ليست يتيمة.

795
01:13:05,250 --> 01:13:07,415
لم يبق شيء ناقصا.
هذا ما كنت أراه.

796
01:13:08,333 --> 01:13:09,832
فلماذا لن يتحقق هذا الحلم؟

797
01:13:12,000 --> 01:13:17,082
الآن بعد أن أصبحت
قائد السرب فير براتاب سينغ...

798
01:13:17,166 --> 01:13:19,665
...سوف تستقر في المدينة. لماذا
هل تقلق بشأن القرية؟

799
01:13:19,750 --> 01:13:22,165
لا يا أبتاه. أنا لك
فيرو أولا وقبل كل شيء.

800
01:13:22,666 --> 01:13:24,749
وإذا كنت قد رأيت أ
الحلم سوف يتحقق.

801
01:13:25,416 --> 01:13:26,749
فقط أنا لن أكون
تدور حول دورة.

802
01:13:27,041 --> 01:13:30,999
سأستخدم طائرة هليكوبتر. سوف
أن تفعل؟ حسنًا، هيا الآن...

803
01:13:31,083 --> 01:13:35,082
وإلا فإن الماتي سوف يصرخ.
- أوه، هناك شيء آخر.

804
01:13:38,833 --> 01:13:46,165
في حلمي رأيت الفتاة أيضاً
يجلس خلفك على الدورة.

805
01:13:55,583 --> 01:13:57,499
يبدو أنك قد فعلت بالفعل
تناولت بعض الروم هذا الصباح.

806
01:13:58,250 --> 01:14:00,499
الأب إنها باكستانية

807
01:14:00,875 --> 01:14:04,082
إنها باكستانية،
الصينية أو اليابانية.

808
01:14:05,000 --> 01:14:08,082
لا أهتم. أستطيع أن أرى فقط...

809
01:14:08,166 --> 01:14:14,249
... أنه عندما تجلس هذه الفتاة
خلفك في الدورة..

810
01:14:14,333 --> 01:14:19,415
...ستستقر يدها على يدك
الكتف، وقالت انها لن تسمح لك بالسقوط أبدا.

811
01:14:19,500 --> 01:14:26,582
لن تسمح لك أبدًا بأخذ
منعطف خاطئ. تعال هنا، والجلوس. استمع...

812
01:14:26,666 --> 01:14:32,749
عندما تكون المرأة المناسبة
يدخل في حياة الرجل..

813
01:14:32,833 --> 01:14:34,415
... وذلك عندما له
تصبح الحياة كاملة.

814
01:14:35,500 --> 01:14:37,999
أنا شودري سومر
سينغ أنا غير مكتمل ...

815
01:14:38,083 --> 01:14:45,165
...بدون ماتي الخاص بك. وأنت
قائد السرب فير براتاب سينغ...

816
01:14:45,250 --> 01:14:48,249
...سوف تكون غير مكتملة بدون زارا.

817
01:14:49,083 --> 01:14:50,999
ولهذا السبب، أولاً، أنت تفهم...

818
01:14:51,083 --> 01:14:54,665
...ما يقوله لك قلبك،
ثم أخبرها بسرعة.

819
01:14:55,500 --> 01:14:57,332
وإلا يا بني، سيكون قد فات الأوان.

820
01:15:02,500 --> 01:15:03,582
أبي، قل لي شيئاً واحداً.
- نعم؟

821
01:15:04,000 --> 01:15:07,082
لأنه حلمك، هو
ولا بأس إذا جلست الزوجة..

822
01:15:07,166 --> 01:15:08,415
... على المقعد الأمامي للدورة؟

823
01:15:08,500 --> 01:15:10,165
نعم، لا بأس.
هل يجب أن أذهب وأخبرها؟

824
01:15:10,333 --> 01:15:11,999
لا من فضلك. فقط سأخبرها.
- لا لا سأخبرها.

825
01:15:12,083 --> 01:15:16,415
لا، أنا من أتولى الحديث.
- إنها في الطابق السفلي؟ سأقول لها.

826
01:15:16,500 --> 01:15:18,374
من يتزوج؟ أنت أم أنا؟
- واحد ونفس الشيء.

827
01:15:18,458 --> 01:15:24,582
واحد ونفس الشيء؟
- لا تهتم. يا فتاة محظوظة.

828
01:15:33,458 --> 01:15:36,415
هل يمكنني الرحيل يا ماتي؟
- أوه، هل ستغادر؟

829
01:15:37,416 --> 01:15:38,999
سأتركك تذهب فقط
بشرط واحد.

830
01:15:39,083 --> 01:15:41,415
عليك أن تتعهد بالعودة.

831
01:15:42,875 --> 01:15:43,999
حسنا، أعدك.

832
01:15:44,083 --> 01:15:48,165
ولكن في المقابل، هل ستعطي
لي إذن لشيء؟

833
01:15:48,333 --> 01:15:49,415
ماذا؟

834
01:15:50,708 --> 01:15:51,999
الآن فصاعدا...

835
01:15:52,083 --> 01:15:54,332
...هل يمكنني أن أدعوك بيبي؟

836
01:16:12,625 --> 01:16:13,915
أعتقد أننا يجب أن نغادر.

837
01:16:14,750 --> 01:16:18,082
أو سوف تتأخر.
- أنا جاهز. سأذهب لإحضار حقيبتي.

838
01:16:20,583 --> 01:16:23,082
أنت تغادر؟
- نعم ماتي.

839
01:16:24,083 --> 01:16:27,582
لقد طلبت مني أن آتي إلى هنا من أجل
لودي مهما حدث. لذلك، جئت.

840
01:16:28,916 --> 01:16:30,207
ولكن لدي إجازة لمدة يومين فقط.

841
01:16:30,416 --> 01:16:32,082
لقد لتقديم تقرير في
المقر الليلة

842
01:16:32,375 --> 01:16:35,665
سأضع زارا على متن حافلة إلى
أمريتسار و... - بالتأكيد لا.

843
01:16:36,333 --> 01:16:38,999
ستأخذ زارا إلى أتاري وترى
لها في قطارها. إنها وحدها.

844
01:16:39,083 --> 01:16:41,082
ماذا لو حدث لها شيء؟

845
01:16:42,000 --> 01:16:44,915
لقد أصبحت المفضلة لديك
في يوم واحد؟

846
01:16:45,500 --> 01:16:49,332
سوف تنزعج عندما يكون الأمر كذلك
الوقت بالنسبة لي للمغادرة، وتوقفني.

847
01:16:49,500 --> 01:16:51,165
اليوم تريدني
للمغادرة بسرعة؟

848
01:16:52,000 --> 01:16:53,915
ليس لدي وقت
لهراء الخاص بك.

849
01:16:54,916 --> 01:16:57,999
لقد صنعت بعض الحلويات ل
أنت ورانجيت. خذهم

850
01:17:04,000 --> 01:17:07,415
أوه، جيندا، أين كنت؟
- فيرو يتأخر.

851
01:17:07,583 --> 01:17:09,999
أبي، كنت أملأ الديزل.
- هل هذا هو الوقت المناسب لملء؟

852
01:17:10,083 --> 01:17:11,332
فليكن.

853
01:17:12,416 --> 01:17:13,582
حسنًا، الآن، باركوني.

854
01:17:13,666 --> 01:17:16,499
يطول عمرك يا بني.

855
01:17:18,000 --> 01:17:19,665
أخبرها، حسنًا؟
- نعم، نعم، سأخبرها.

856
01:17:19,750 --> 01:17:21,832
هل يجب علي؟
- توقف عن الضغط علي.

857
01:17:21,916 --> 01:17:22,999
ماتي، السيطرة عليه.

858
01:17:23,083 --> 01:17:24,582
أوه، إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا يوجد في هذا؟

859
01:17:25,000 --> 01:17:27,332
ليس لك.
- لا؟ أرى.

860
01:17:27,416 --> 01:17:29,915
لابنك؟
- أب.

861
01:17:32,083 --> 01:17:35,999
ماذا تفعل؟ هنا،
الفتيات لا تلمس القدمين.

862
01:17:36,458 --> 01:17:37,540
لكن البنات يطلبن البركات..

863
01:17:37,625 --> 01:17:39,582
.. قبل أن يتقدموا
وداعا لآبائهم.

864
01:17:41,833 --> 01:17:44,082
وطال عمرك يا عزيزتي.

865
01:17:47,833 --> 01:17:51,082
أعط والديك
رسالة مني.

866
01:17:51,166 --> 01:17:52,249
تمام.

867
01:17:53,416 --> 01:17:56,999
أخبرهم بذلك
هندي يبلغ من العمر 60 عاماً..

868
01:17:57,083 --> 01:18:00,665
... يحيي القيم
لقد وضعوا فيك.

869
01:18:31,000 --> 01:18:33,249
هل سنصل خلال ساعة؟
- سوف يستغرق حوالي نصف ساعة.

870
01:18:33,666 --> 01:18:35,832
اعتنوا بأنفسكم.

871
01:18:36,916 --> 01:18:38,665
مع السلامة.

872
01:18:45,750 --> 01:18:48,082
ماذا تعتقد؟
هل سيخبرها فيرو؟

873
01:18:48,916 --> 01:18:52,165
إنه ابن تشودري سومر سينغ،
لماذا لن يخبرها؟

874
01:18:53,000 --> 01:18:54,832
ألم أخبرك؟

875
01:18:54,916 --> 01:18:58,999
أوقفه.
- ماذا... إلى أين أنت ذاهب؟ استمع...

876
01:19:08,708 --> 01:19:11,582
قائد السرب فير براتاب سينغ،
شكرا جزيلا لك.

877
01:19:12,000 --> 01:19:13,082
لماذا؟

878
01:19:14,083 --> 01:19:15,999
مقابل يوم واحد..

879
01:19:16,083 --> 01:19:21,082
...لقد منحتني عمراً
من الذكريات والعلاقات.

880
01:19:21,833 --> 01:19:25,999
لقد كان وعدًا من هندي إلى أ
باكستاني. إذا لم أفي بها..

881
01:19:26,083 --> 01:19:29,499
...شرف بلدي
لقد تم تشويهها، أليس كذلك؟

882
01:19:31,416 --> 01:19:35,082
أعتقد الحصول على رماد بيبي
كانت هذه هي طريقة الله ليوصلني إلى هنا.

883
01:19:36,000 --> 01:19:40,665
لقد كان مقدراً لي أن ألتقي بكم جميعاً.
- هل تؤمن بالقدر؟

884
01:19:41,750 --> 01:19:42,832
بالطبع.

885
01:19:43,666 --> 01:19:47,082
أنت , لا؟
- ليس حتى الآن.

886
01:19:48,583 --> 01:19:49,665
لكن الآن، بدأت أؤمن.

887
01:19:57,000 --> 01:19:58,499
هل أنت بخير؟

888
01:20:02,791 --> 01:20:04,582
كل شيء على ما يرام الآن. تعال.

889
01:20:06,000 --> 01:20:07,249
أوه...

890
01:20:09,833 --> 01:20:11,415
أنت لست بخير،
هل تتألم؟

891
01:20:12,000 --> 01:20:16,165
انظروا، دعونا نستريح هنا لفترة من الوقت...
- لا، سوف يفوتني القطار

892
01:20:16,666 --> 01:20:19,665
لن يفوتك القطار الخاص بك.

893
01:20:20,625 --> 01:20:24,915
اتكئ علي. ضع يدك عبر.

894
01:20:25,666 --> 01:20:28,915
خلخالك.

895
01:20:32,416 --> 01:20:33,999
سأحتفظ بها. سأفعل
أعطيها لك لاحقا.

896
01:20:34,708 --> 01:20:36,457
تعال، تمسك جيداً.

897
01:20:44,041 --> 01:20:45,915
كم مرة أنت
الذهاب لانقاذ حياتي؟

898
01:20:48,666 --> 01:20:50,415
عدة مرات لك
تعرض نفسك للخطر.

899
01:21:35,333 --> 01:21:37,499
في الواقع، هناك
الكثير من الزحام على المقاعد.

900
01:21:38,291 --> 01:21:39,374
عيد العيد على الأبواب.

901
01:21:39,458 --> 01:21:41,082
في هذا الوقت، هناك الكثير
الناس يذهبون عبر الحدود.

902
01:21:41,166 --> 01:21:43,832
لكن لا تقلق، سأجد طريقة.

903
01:21:44,416 --> 01:21:47,999
'الطلب من الركاب...'

904
01:22:09,250 --> 01:22:15,749
الحمد لله أنك بخير. أنا
نزلت للتو من القطار من لاهور.

905
01:22:16,500 --> 01:22:19,082
كنت أكتشف الأمر
كيريتبور عندما رأيتك.

906
01:22:20,791 --> 01:22:23,999
لقد عاد والدك.
أرسلني.

907
01:22:25,000 --> 01:22:27,582
دعنا نتصل بالمنزل و
أخبرهم أنك بخير.

908
01:22:27,750 --> 01:22:29,165
ثم سنستعد لعودتنا.

909
01:22:32,833 --> 01:22:33,999
وأنت...

910
01:22:34,333 --> 01:22:37,915
هذا فير. سرب
الزعيم فير براتاب سينغ.

911
01:22:38,416 --> 01:22:40,249
بفضله، لقد
تمكنت من الوصول إلى هنا.

912
01:22:41,208 --> 01:22:44,082
هذا رضا. رضا الشيرازي،
خطيبي.

913
01:23:09,000 --> 01:23:11,999
'الركاب ذاهبون إلى
ولاهور تطلب...

914
01:23:12,083 --> 01:23:14,999
...قبل أن يأخذوا
مقاعد في القطار.

915
01:23:15,083 --> 01:23:18,582
'نتمنى لك رحلة سعيدة.
شكرًا لك.'

916
01:23:19,250 --> 01:23:21,582
تم الانتهاء من المقاعد، ونحن
ينبغي أن يغادر الآن.

917
01:23:24,416 --> 01:23:27,999
سخيفة جدا مني. احتفظت بها
نتحدث عن كل شيء...

918
01:23:28,083 --> 01:23:32,999
...ولكن نسيت أن أخبركم عنه
رضا. - لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

919
01:23:33,750 --> 01:23:34,832
ماذا؟

920
01:23:38,916 --> 01:23:40,082
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

921
01:23:47,375 --> 01:23:50,915
زارا، أنا رجل بسيط جداً.

922
01:23:52,250 --> 01:23:54,915
أتكلم بصراحة و
فهم الأمور ببساطة.

923
01:23:56,333 --> 01:23:57,999
إنها المرة الأولى
بدأت أفكر...

924
01:23:58,083 --> 01:24:00,499
...بسبب مختلف
من الأب والمعطي.

925
01:24:03,000 --> 01:24:04,082
طوال الرحلة ظللت أفكر...

926
01:24:04,166 --> 01:24:07,249
...طريقة لإيقافك،
لا اتركك تذهب...

927
01:24:07,333 --> 01:24:12,415
.. وأخبرك أنني أحب ذلك حقًا
أنت وإذا كنت تعتقد أنني بخير ثم...

928
01:24:12,500 --> 01:24:18,415
…دعونا نتزوج.

929
01:24:21,416 --> 01:24:22,999
ونحن سوف نسيم من خلال
الحياة معاً مثل...

930
01:24:23,083 --> 01:24:24,999
.. في اليومين الماضيين.

931
01:24:27,291 --> 01:24:28,665
لكن الرجل هناك
لديه طرق غريبة.

932
01:24:29,708 --> 01:24:32,999
استمر في بناء ثقتي
وبعد ذلك عندما وصلنا إلى هنا...

933
01:24:34,375 --> 01:24:36,499
لقد غير القصة بأكملها.

934
01:24:43,750 --> 01:24:48,249
يجب أن تتساءل لماذا أنا
أقول لك كل هذا الآن.

935
01:24:48,416 --> 01:24:50,915
من فضلك لا تفهموني خطأ.

936
01:24:53,000 --> 01:24:57,082
أنا أفهم أنك
تنتمي لشخص آخر..

937
01:24:57,166 --> 01:25:04,249
...ولا يوجد شيء
بيننا، ولا يمكن أن يكون هناك أي وقت مضى.

938
01:25:04,333 --> 01:25:11,415
ولكن أينما
كلما كنت بحاجة لصديق..

939
01:25:11,500 --> 01:25:15,582
...فقط تذكر ذلك هناك
هو رجل عبر الحدود...

940
01:25:15,666 --> 01:25:19,832
...من سيضحي بحياته من أجلك.

941
01:25:28,375 --> 01:25:29,582
زارا، يجب أن نغادر.

942
01:25:30,833 --> 01:25:31,999
السيد فير.

943
01:25:32,083 --> 01:25:36,082
زارا قالت لي كيف حالك
أنقذت حياتها.

944
01:25:37,000 --> 01:25:38,165
الآن، أنا مدين لك.

945
01:25:39,041 --> 01:25:41,999
إذن أخبرني كيف يمكنني أن أرد لك الجميل؟
- فقط اجعل زارا سعيدة.

946
01:25:42,083 --> 01:25:46,165
سيتم سداد الدين.

947
01:25:46,750 --> 01:25:48,999
احذر يا سيد فير..

948
01:25:49,083 --> 01:25:52,749
...لئلا أحصل على الانطباع بذلك
لقد وقعت في حب زارا.

949
01:25:55,541 --> 01:25:58,665
ما هو الحب...
لا أعرف. لكن نعم.

950
01:26:00,458 --> 01:26:02,999
أتمنى من
أسفل قلبي...

951
01:26:03,083 --> 01:26:06,165
... أن زارا أبدا
لديها دموع في عينيها.

952
01:26:07,083 --> 01:26:08,415
أنها تبتسم دائمًا.

953
01:26:10,500 --> 01:26:14,582
إذا كان هذا ما تسميه الحب،
ثم الحب هو.

954
01:26:16,541 --> 01:26:23,832
سيد فير، أنت تتحدث
عن خطيبتي في وجهي.

955
01:26:25,625 --> 01:26:30,665
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أفكر
هذه مجاملة أو إهانة.

956
01:26:32,833 --> 01:26:36,499
إذا كنت تعتقد أن هذا لا شيء،
هذا أفضل. لأن الحقيقة هي...

957
01:26:37,833 --> 01:26:42,915
...أنا لا شيء لها و
أنت كل شيء بالنسبة لها.

958
01:26:50,000 --> 01:26:51,082
مع السلامة.

959
01:26:52,333 --> 01:26:53,415
دعنا نذهب.

960
01:27:26,000 --> 01:27:31,082
"فقط للحظتين،
قوافل أحلامنا توقفت."

961
01:27:31,250 --> 01:27:36,749
"وبعد ذلك ذهبت
طريقك وذهبت بطريقتي."

962
01:27:37,500 --> 01:27:42,665
"فقط للحظتين،
كانت موجودة قصة قلوبنا."

963
01:27:42,750 --> 01:27:55,082
"وبعد ذلك ذهبت
طريقك وذهبت بطريقتي."

964
01:28:14,625 --> 01:28:19,582
"هل كان هذا أنت حقًا أم
هل كان شعاع شمس مضيئا؟"

965
01:28:19,666 --> 01:28:25,999
"هل كان هذا أنت أم كان
هل هي برعم مزهر؟"

966
01:28:26,083 --> 01:28:31,165
"هل كان هذا أنت أم كان ذلك
الرياح الموسمية لأحلامي؟"

967
01:28:31,250 --> 01:28:36,915
"هل كان هذا أنت أم كان
تلك سحابة من السعادة؟"

968
01:28:37,416 --> 01:28:42,499
"هل كان هذا أنت أم كان كذلك
زهرة متفتحة بالكامل؟"

969
01:28:42,583 --> 01:28:48,832
"هل كان هذا أنت أم أنا
العثور على عالم جديد جميل؟"

970
01:28:48,916 --> 01:28:53,915
"فقط للحظتين،
قوافل أحلامنا توقفت."

971
01:28:54,083 --> 01:29:00,082
"وبعد ذلك ذهبت
طريقك وذهبت بطريقتي."

972
01:29:00,416 --> 01:29:05,415
"فقط للحظتين،
كانت موجودة قصة قلوبنا."

973
01:29:05,500 --> 01:29:12,832
"وبعد ذلك ذهبت
طريقك وذهبت بطريقتي."

974
01:29:23,166 --> 01:29:24,749
786.

975
01:29:29,000 --> 01:29:30,082
وقت العشاء.

976
01:29:32,791 --> 01:29:36,582
و سيدتي زيارتك
انتهى الوقت.

977
01:29:37,125 --> 01:29:38,582
سيكون عليك المغادرة الآن.

978
01:29:50,000 --> 01:29:51,082
سأعود غدا.

979
01:29:52,666 --> 01:29:55,915
آسف، قصتك
تركت غير مكتملة.

980
01:29:56,625 --> 01:29:57,707
هيا سيدتي.

981
01:30:10,458 --> 01:30:11,999
و 786...

982
01:30:12,083 --> 01:30:13,999
... سأرسل شخصًا إلى
خذ الطبق في عشر دقائق.

983
01:30:14,166 --> 01:30:17,499
تناول الطعام بسرعة، أو سوف تضطر إلى ذلك
النوم على معدة فارغة مرة أخرى.

984
01:30:20,083 --> 01:30:24,999
هل سبق لك أن تساءلت
لماذا رقمه 786؟

985
01:30:25,333 --> 01:30:26,415
ماذا؟

986
01:30:27,833 --> 01:30:32,999
هل تساءلت يوما... من
آلاف السجناء هنا...

987
01:30:33,083 --> 01:30:39,082
...كيف يأتي هذا السجين الهندوسي الوحيد
وقد حصلت على رقم الله المقدس؟

988
01:30:43,000 --> 01:30:46,999
وهذه ليست مجرد صدفة،
هذه هي معجزة الله العظيمة.

989
01:30:48,416 --> 01:30:54,665
طريقته في إخبار كل شيء
لكم أن هذا هو رجل الله.

990
01:30:56,000 --> 01:30:57,082
تعامل معه باحترام.

991
01:30:59,416 --> 01:31:01,999
في المرة القادمة، تتكلم
إليه بهذه القسوة..

992
01:31:02,083 --> 01:31:04,665
...فكر جديًا
إلى ما قلته للتو.

993
01:32:08,958 --> 01:32:12,624
هذه حلويات.
أمي أرسلتهم لك

994
01:32:15,875 --> 01:32:19,374
يرجى الحصول على بعض. لقد فعلت
أرسلتهم مع بركاتها.

995
01:32:30,958 --> 01:32:33,707
ماذا حدث؟ أنت لا تحب ذلك؟

996
01:32:35,208 --> 01:32:43,457
لا...لا...هؤلاء فقط
مثل تلك التي سيصنعها ماتي.

997
01:32:45,875 --> 01:32:49,290
الأشياء التي تصنعها الأم
الأيدي هي نفسها في كل مكان.

998
01:32:50,625 --> 01:32:53,707
هل لي بواحدة أخرى؟

999
01:32:54,416 --> 01:32:56,374
نعم من فضلك. هذه كلها لك.

1000
01:33:00,291 --> 01:33:04,207
أخبر والدتك أنها
ملأت طفولتي كلها..

1001
01:33:04,291 --> 01:33:08,124
...في هذا الصندوق الصغير.

1002
01:33:09,625 --> 01:33:10,707
لذيذ.

1003
01:33:13,958 --> 01:33:16,540
طوال الليل، كنت كذلك
أخبر والدتي قصتك.

1004
01:33:18,375 --> 01:33:20,124
بكت والدتي أ
قليلا وذهب للنوم.

1005
01:33:21,208 --> 01:33:23,124
لكني سهرتُ منتظراً الفجر.

1006
01:33:24,458 --> 01:33:28,457
ظللت أفكر كيف
ولماذا أتيت إلى هنا؟

1007
01:33:29,833 --> 01:33:34,124
ظل يتساءل لماذا لم يفعل ذلك
هذه القصة تنتهي في تلك المحطة؟

1008
01:33:37,458 --> 01:33:41,457
هذه القصة لا يمكن
لقد انتهت هناك.

1009
01:33:43,791 --> 01:33:48,790
لأنه حتى الآن كان هذا
فقط قصة حب فير.

1010
01:33:50,875 --> 01:33:54,624
حب زارا لم يبدأ بعد.

1011
01:33:56,958 --> 01:34:04,207
ودون معرفة ما شعرت به زارا،
قصة فير وحياة فير...

1012
01:34:04,291 --> 01:34:11,207
...كلاهما سيبقى غير مكتمل.

1013
01:34:16,125 --> 01:34:20,790
جيهانجير حياة خان، زارا
الأب وفخر لاهور.

1014
01:34:23,125 --> 01:34:28,290
منذ نشأة باكستان
اسم عائلة حياة خان...

1015
01:34:29,125 --> 01:34:33,290
...كان مرادفًا للاحترام،
القوة والمجد.

1016
01:34:36,833 --> 01:34:41,124
كان جيهانجير حياة خان يأخذ
خطوته الأولى في السياسة..

1017
01:34:42,125 --> 01:34:45,457
...بمساعدة عبد الشيرازي.

1018
01:34:48,208 --> 01:34:51,207
غني آخر،
رجل محترم من لاهور.

1019
01:34:51,291 --> 01:34:54,540
كان والد رضا الشيرازي.

1020
01:34:57,500 --> 01:35:01,207
زواج زارا ورضا
لم تكن علاقة عادية

1021
01:35:02,291 --> 01:35:05,707
كل مستقبل هؤلاء الناس
كانوا يعتمدون على هذا التحالف.

1022
01:35:07,125 --> 01:35:08,207
في هذه الحالة...

1023
01:35:08,291 --> 01:35:11,207
زارا القادمة إلى الهند جميعا
بنفسها كانت...

1024
01:35:11,291 --> 01:35:12,707
.. عمل غير مسؤول للغاية.

1025
01:35:13,708 --> 01:35:18,957
وكان أن يغفر مثل هذا الفعل
ليست طبيعة جهانجير حياة خان.

1026
01:35:20,375 --> 01:35:24,207
لقد كان منذ شهر
زارا عادت..

1027
01:35:24,291 --> 01:35:27,207
...ولكن والدها كان
لم أتحدث معها بعد.

1028
01:35:28,125 --> 01:35:30,207
يا إلهي. سيدتي، سوف أنفجر مع
السعادة يا لها من ملابس أنيقة...

1029
01:35:30,291 --> 01:35:36,374
...وانظر. أعتقد هذا
مجموعة المجوهرات قديمة.

1030
01:35:36,458 --> 01:35:38,290
أعتقد أنه ينتمي إلى
اجداد السيد رضا .

1031
01:35:38,916 --> 01:35:45,124
زارا لدينا محظوظة جدًا. السيد رضا
كل شيء. الاحترام والمال.

1032
01:35:45,208 --> 01:35:49,707
ليس هناك شك في ذلك.
وله كل شيء بفضل الله.

1033
01:35:50,125 --> 01:35:53,290
لا يمكن أن يكون هناك أفضل
مباراة من هذا. فقط صلوا من أجلهم.

1034
01:35:53,416 --> 01:35:57,957
"هناك رجل عبر الحدود
الذي يبذل حياته من أجلك".

1035
01:35:59,291 --> 01:36:04,040
الأم، هل يمكنك أن تعطي
حتى حياتك لبابا؟

1036
01:36:05,708 --> 01:36:09,040
بالطبع. إنه زوجي.
أستطيع أن أفعل أي شيء من أجله

1037
01:36:09,791 --> 01:36:12,290
وسوف يعطي بابا
حياته بالنسبة لك؟

1038
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
أي نوع من السؤال
هل هذا. ادعو الله...

1039
01:36:15,291 --> 01:36:16,874
.. أن مثل هذا
لا تنشأ المناسبة.

1040
01:36:18,791 --> 01:36:20,707
ولكن إذا كانت هذه المناسبة
كانت لتنشأ؟

1041
01:36:21,791 --> 01:36:25,540
ثم يمكنك أن تقول على وجه اليقين ذلك
هل سيتخلى بابا عن حياته من أجلك؟

1042
01:36:25,916 --> 01:36:27,124
هل جننت؟

1043
01:36:27,541 --> 01:36:30,457
شابو، أعطني بعض الجير.
أصبحت يدي لزجة.

1044
01:36:30,583 --> 01:36:34,624
يعني أنك غير متأكد؟

1045
01:36:39,541 --> 01:36:43,207
اسمع يا عزيزي بين
حب امرأة...

1046
01:36:43,291 --> 01:36:46,374
.. وحب الرجل
هناك فرق كبير.

1047
01:36:48,541 --> 01:36:53,540
امرأة تحب مع
كل قلبها وروحها.

1048
01:36:54,541 --> 01:36:57,624
الرجال لا يملكون
القوة للحب من هذا القبيل.

1049
01:36:59,541 --> 01:37:02,707
أنا أعرف لماذا أنت
يسألني هذا السؤال.

1050
01:37:03,625 --> 01:37:06,290
لكن لا تتوقع هذا من رضا.

1051
01:37:08,208 --> 01:37:12,707
فقط أعطه قلبك و
الروح والوفاء بواجباتك.

1052
01:37:13,541 --> 01:37:17,374
وأنا متأكد جدًا أنه
سوف يؤدي واجباته أيضا.

1053
01:37:20,041 --> 01:37:21,874
لكنه لن يتخلى عن حقه
الحياة بالنسبة لي، أليس كذلك؟

1054
01:37:22,625 --> 01:37:24,124
أنت تتحدث هراء.

1055
01:37:24,208 --> 01:37:27,207
هنا، شابو، وضعت ذلك. هذا
الفتاة سوف تدفعني إلى الجنون.

1056
01:37:27,291 --> 01:37:31,790
"هناك رجل عبر الحدود
الذي يبذل حياته من أجلك".

1057
01:37:33,125 --> 01:37:39,290
لكني أعرف شخصًا سيفعل ذلك
يتخلى عن حياته عن طيب خاطر بالنسبة لي.

1058
01:37:44,541 --> 01:37:50,207
الشخص الذي عيونه صادقة
وكلامه له شرف.

1059
01:37:50,291 --> 01:37:56,207
رجل يستطيع أن يتخلى
كل شيء من أجل حب المرأة.

1060
01:37:56,291 --> 01:38:03,207
الشخص الذي عليه
لا فرق أن...

1061
01:38:03,291 --> 01:38:09,374
...أنا باكستاني و
إنه هندي.

1062
01:38:12,791 --> 01:38:16,624
من الذي تتحدث عنه؟
ماذا كنت تفعل؟

1063
01:38:17,208 --> 01:38:19,124
قل لي الحقيقة. أقسم علي.

1064
01:38:20,791 --> 01:38:22,207
إنه لم يلمسني حتى يا أمي

1065
01:38:22,291 --> 01:38:26,124
ولكنني فقدت بلدي
القلب والروح له.

1066
01:38:27,125 --> 01:38:32,124
ألا تعرف والدك؟
حتى الآن، هو لا يتحدث معك.

1067
01:38:32,291 --> 01:38:36,624
فإذا علم بهذا الأمر،
سوف يقتلك. ألا تدرك؟

1068
01:38:36,708 --> 01:38:39,874
أنت ستخطب اليوم.
سوف تتزوجين قريباً.

1069
01:38:40,625 --> 01:38:43,124
الآن، من الخطأ التفكير
من أي شيء آخر، زارا.

1070
01:38:44,208 --> 01:38:50,540
أوه، فتاة غبية، الحب موجود فقط
في الكتب، والشعر. ليس في الحياة.

1071
01:38:53,041 --> 01:38:57,374
هذا ما اعتقدته
حتى الآن... حتى الآن...

1072
01:38:57,708 --> 01:38:58,790
"استمع."

1073
01:39:01,125 --> 01:39:03,207
شابو، من فضلك ضع
بعض المعنى فيها.

1074
01:39:03,291 --> 01:39:05,624
وإلا فإن العاصفة سوف
ضرب هذا المنزل.

1075
01:39:08,875 --> 01:39:13,457
فهم شيئا واحدا فقط،
زارا. مستقبلك مع رضا.

1076
01:39:13,958 --> 01:39:17,790
الآن، لا يمكنك ذلك
لا يغير هذا ولا الله.

1077
01:39:20,291 --> 01:39:22,290
ما كل هذا يا زارا؟

1078
01:39:24,958 --> 01:39:26,124
إنه الحب يا شابو.

1079
01:39:28,375 --> 01:39:29,957
لا يأتي مع السبب.

1080
01:39:34,875 --> 01:39:42,124
"الدخن اللؤلؤي. نحن
سحقتها في أيدينا."

1081
01:39:42,208 --> 01:39:44,457
"لؤلؤة الدخن."

1082
01:39:44,625 --> 01:39:51,707
لقد سحقنا الدخن اللؤلؤي في منطقتنا
النخيل. حبيبي غاضب."

1083
01:39:51,958 --> 01:39:56,707
"حبيبي غاضب.
لقد أرسلته بعيدا."

1084
01:39:56,791 --> 01:39:59,207
"لؤلؤة الدخن."

1085
01:40:03,958 --> 01:40:08,707
"اليوم الذي سأفعل فيه
انسَ أنك لن تأتي أبدًا."

1086
01:40:08,916 --> 01:40:14,790
"لقد وقعت في حب جمالي."

1087
01:40:14,875 --> 01:40:16,207
عندما كان ينظر في عيني.

1088
01:40:16,291 --> 01:40:17,374
رائع. - كان يظهر
الكثير من الاحترام."

1089
01:40:17,458 --> 01:40:18,540
"رائع!"

1090
01:40:21,458 --> 01:40:22,540
اجلس.

1091
01:40:26,833 --> 01:40:35,124
وبما أنك طفلتي الوحيدة،
لقد أعطيتك الكثير من الحرية.

1092
01:40:37,208 --> 01:40:40,624
لقد نشأت أكثر
مثل الابن من الابنة.

1093
01:40:42,875 --> 01:40:45,957
عادة، تشرح الأم
واجبات الابنة لها.

1094
01:40:47,541 --> 01:40:53,540
لكن بما أنني أعتبرك ابني،
سأقوم بنفسي بالتكريم.

1095
01:40:58,333 --> 01:41:00,207
انت واعي...

1096
01:41:00,291 --> 01:41:02,207
...ذلك الخاص بك
وكان جده واحداً من...

1097
01:41:02,291 --> 01:41:03,457
...أكثر احتراما
السياسيون في باكستان.

1098
01:41:04,875 --> 01:41:07,207
لكنه لم يمت إلا قليلًا
قبل أيام من وصوله..

1099
01:41:07,291 --> 01:41:08,624
.. قمة نجاحه

1100
01:41:11,125 --> 01:41:12,207
منذ ذلك الحين...

1101
01:41:12,291 --> 01:41:18,207
...كونه خليفته،
لقد كنت أحاول أن...

1102
01:41:18,291 --> 01:41:20,957
... أوصل حزبه إلى نفس المستوى.

1103
01:41:23,291 --> 01:41:28,207
لقد كنت غير ناجحة حتى الآن.
لكن الآن بفضل والد رضا...

1104
01:41:28,291 --> 01:41:31,124
...يبدو أن النجاح قريب.

1105
01:41:33,875 --> 01:41:35,207
في غضون أيام قليلة، سوف تكون
الذهاب إلى منزلهم...

1106
01:41:35,291 --> 01:41:36,790
...آخذ شرفي معك.

1107
01:41:39,208 --> 01:41:43,207
من واجبك أن تفهم
حساسية هذه الرابطة.

1108
01:41:43,291 --> 01:41:47,207
لنشر السعادة
في الأوقات الجيدة والسيئة.

1109
01:41:47,291 --> 01:41:54,874
لتقوية الروابط
من كل علاقة.

1110
01:41:56,125 --> 01:42:00,290
ومهما كان الأمر، حماية
شرفهم وكذلك شرفنا.

1111
01:42:02,041 --> 01:42:06,624
أي خطأ صغير على الخاص بك
جزء يمكن أن يدمر كل شيء.

1112
01:42:09,708 --> 01:42:12,207
أتمنى أن تفهم
ما أقوله.

1113
01:42:13,500 --> 01:42:14,582
نعم.

1114
01:42:15,625 --> 01:42:17,040
هل لديك ما تقوله؟

1115
01:42:22,708 --> 01:42:24,290
ثم هل من الممكن أن تأتي إلى هنا؟

1116
01:42:30,041 --> 01:42:33,874
لقد مضى وقت طويل منذ أن قمت بذلك
رأيت غمازات خديك.

1117
01:42:36,375 --> 01:42:38,624
أتمنى أنك لم تغادر
لهم في الهند.

1118
01:42:41,958 --> 01:42:43,040
هذه فتاتي.

1119
01:42:55,125 --> 01:42:58,957
"عزيزي أنظر..."

1120
01:42:59,208 --> 01:43:03,874
"لقد ذهبت المسافات."

1121
01:43:06,125 --> 01:43:18,124
"أنا هنا، هنا، هنا، وهنا."

1122
01:43:48,041 --> 01:43:53,290
"عزيزي هوذا.
لقد ولت المسافات."

1123
01:43:53,500 --> 01:43:58,874
"أنا هنا، هنا، هنا، وهنا."

1124
01:43:59,208 --> 01:44:04,540
"عزيزي هوذا.
لقد ولت المسافات."

1125
01:44:04,708 --> 01:44:10,040
"أنا هنا، هنا، هنا، وهنا."

1126
01:44:10,500 --> 01:44:15,790
"وراء كل الحدود و
أعباء."

1127
01:44:15,916 --> 01:44:22,124
"أنا هنا، هنا، هنا، وهنا."

1128
01:44:46,541 --> 01:44:51,874
"أنا سرك
لا يمكن الاختباء أبدا."

1129
01:44:52,208 --> 01:44:57,790
"أنا اللفتة
لا يمكنك أن تنسى أبدًا."

1130
01:45:03,208 --> 01:45:08,874
"لماذا أنت متفاجئ
في هذه الاهتزازات؟"

1131
01:45:08,958 --> 01:45:14,124
"لأنني أنا
صوت قلبك."

1132
01:45:14,541 --> 01:45:19,790
"اسمع، إذا كنت تستطيع ذلك
إيقاعات قلبك."

1133
01:45:20,041 --> 01:45:25,374
"أنا هنا، هنا، هنا، وهنا."

1134
01:45:25,708 --> 01:45:31,124
"وراء كل الحدود
والأعباء."

1135
01:45:31,208 --> 01:45:37,207
"أنا هنا، هنا، هنا، وهنا."

1136
01:46:13,041 --> 01:46:18,290
"أنا وأنا فقط الآن
في أفكارك."

1137
01:46:18,708 --> 01:46:24,207
"أنا في كل ما بك
أسئلتكم وإجاباتكم."

1138
01:46:29,708 --> 01:46:35,124
"أنا أحتل كل أحلامنا."

1139
01:46:35,208 --> 01:46:40,707
"أنا في الإشعاع
من بصرك."

1140
01:46:40,958 --> 01:46:46,457
"يمكنك رؤيتي
أينما ذهبت رؤيتك."

1141
01:46:46,625 --> 01:46:52,040
"أنا هنا، هنا، هنا، وهنا."

1142
01:46:52,208 --> 01:46:54,790
"عزيزي أنظر..."

1143
01:46:54,916 --> 01:46:57,624
"لقد ذهبت المسافات."

1144
01:46:57,791 --> 01:47:03,124
"أنا هنا، هنا، هنا، وهنا."

1145
01:47:03,375 --> 01:47:08,874
"وراء كل الحدود
والأعباء."

1146
01:47:08,958 --> 01:47:15,207
"أنا هنا، هنا، هنا، وهنا."

1147
01:47:30,666 --> 01:47:36,207
"أنا هنا، هنا..."

1148
01:47:36,291 --> 01:47:43,290
"...هنا وهنا."

1149
01:47:43,625 --> 01:47:45,790
زارا.
- شابو.

1150
01:47:47,875 --> 01:47:51,707
أخبريه أن يبتعد عن عيني
أراه في كل مكان.

1151
01:47:52,833 --> 01:47:55,874
وهو جزء لا يتجزأ من روحي، شابو.
اطلب منه الرحيل.

1152
01:47:56,208 --> 01:47:58,957
من فضلك قل له،
شابو. من فضلك قل له.

1153
01:47:59,208 --> 01:48:06,207
من فضلك قل له، شابو.

1154
01:48:15,041 --> 01:48:17,124
نعم قائد السرب
فير براتاب سينغ.

1155
01:48:17,541 --> 01:48:23,290
مرحبا، الكابتن فير سينغ؟
أنا شابو أتحدث.

1156
01:48:24,500 --> 01:48:28,040
شابو؟ أنا آسف.
لا أستطيع أن أضعك.

1157
01:48:32,333 --> 01:48:34,957
أنا أتصل من منزل زارا.

1158
01:48:41,125 --> 01:48:45,207
فتاة مجهولة لم أعرفها من قبل
التقيت من قبل، كان يعطيني...

1159
01:48:45,291 --> 01:48:52,624
…أكبر خبر في حياتي.
قالت لي بكل بساطة..

1160
01:48:53,541 --> 01:48:58,124
...زارا كانت تحبك
وهي على وشك الزواج.

1161
01:48:58,625 --> 01:49:01,957
تعال إلى لاهور، خذ زارا بعيدًا.

1162
01:49:02,708 --> 01:49:04,790
لن تكون قادرة على ذلك أبداً
تتخذ هذه الخطوة بنفسها.

1163
01:49:06,291 --> 01:49:09,124
تقول أنه يمكنك ذلك
تعطي حياتك لها.

1164
01:49:10,375 --> 01:49:12,624
ثم سألت
لي سؤال أخير.

1165
01:49:15,208 --> 01:49:24,040
ما مدى حبك لزارا؟

1166
01:49:26,125 --> 01:49:29,290
لم يكن لدي إجابة
على هذا السؤال بعد ذلك.

1167
01:49:30,208 --> 01:49:31,374
ولا أنا أملك واحدة الآن.

1168
01:49:33,541 --> 01:49:35,707
كم أحب زارا؟

1169
01:49:38,125 --> 01:49:39,207
لا أعرف.

1170
01:49:40,291 --> 01:49:41,374
أنا أعرف.

1171
01:49:45,291 --> 01:49:50,040
طيار في سلاح الجو الهندي ليس كذلك
السماح له بالقدوم إلى باكستان.

1172
01:49:52,208 --> 01:49:57,207
لذا، أعلم أن
لحظة حصولك على هذا الخبر..

1173
01:49:57,291 --> 01:50:00,207
…لقد استقلت وأنت تعلم
جيدًا تمامًا أنك سوف...

1174
01:50:00,291 --> 01:50:02,540
... لن تكون قادرًا على الانضمام مرة أخرى.

1175
01:50:04,791 --> 01:50:10,207
ثم دون أن يقول
أي شخص تركته إلى لاهور.

1176
01:50:10,291 --> 01:50:17,290
عدم معرفة نتيجة المباراة
رحلة. هل ستصل في الوقت المناسب؟

1177
01:50:18,791 --> 01:50:24,290
هل ستقابل زارا؟
هل ستعود زارا معك؟

1178
01:50:25,958 --> 01:50:31,790
أو هل ستكون قادرًا على ذلك بنفسك؟
ارجع...انت لا تعرف شيئا.

1179
01:50:33,958 --> 01:50:35,374
لكنك مازلت تغادر.

1180
01:50:38,208 --> 01:50:41,957
ربما، أنت لا تعرف،
لكني أعلم...

1181
01:50:43,416 --> 01:50:47,374
...كم تحب زارا. أنا أعرف.

1182
01:51:12,708 --> 01:51:15,874
مرحباً يا سيدي. أنا شابو.

1183
01:51:31,125 --> 01:51:34,540
أنا آسف، لم أتمكن من الترتيب
لأي شيء أفضل من هذا.

1184
01:51:40,291 --> 01:51:43,457
واو، يمكنك رؤية
المدينة بأكملها من هنا.

1185
01:51:46,625 --> 01:51:49,707
لا يمكن أن يكون هناك غرفة أفضل
من هذا في كل من لاهور.

1186
01:51:52,625 --> 01:51:55,124
أنا لم أخبر زارا
أنك قادم.

1187
01:51:59,791 --> 01:52:01,624
كنت خائفة من أنها سوف تمنعني.

1188
01:52:02,791 --> 01:52:06,707
بعد غد هو حفل زفافها.
لا يمكنها الخروج من منزلها.

1189
01:52:07,791 --> 01:52:09,624
ولكن غدا، وقالت انها سوف تذهب
إلى الضريح مع الجميع.

1190
01:52:11,291 --> 01:52:16,124
هذا منير، أخي الأصغر.
وقال انه سوف يأخذك إلى الضريح.

1191
01:52:17,333 --> 01:52:18,624
ثم نترك الأمر لله.

1192
01:52:19,791 --> 01:52:22,624
لذا يا منير، قدري
هو بين يديك الآن.

1193
01:52:25,041 --> 01:52:27,124
حسنا، سأغادر.

1194
01:52:27,791 --> 01:52:28,874
هل ستغادر؟

1195
01:52:29,375 --> 01:52:31,207
يجب أن أغادر،
إذا كنت بعيدا لفترة طويلة ...

1196
01:52:31,291 --> 01:52:32,957
…سيبدأون بالتساؤل
أين أنا.

1197
01:52:33,541 --> 01:52:35,540
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
منير هنا.

1198
01:52:39,125 --> 01:52:40,207
شكرا لك شابو.

1199
01:52:43,625 --> 01:52:48,790
لم أكن أعتقد أنك ستأتي،
ولكن الآن، بعد أن التقيت بك.

1200
01:52:50,041 --> 01:52:54,040
... أنا متأكد من أنك سوف تأخذ
زارا معك.

1201
01:52:55,958 --> 01:52:57,040
كيف لا أستطيع أن آتي؟

1202
01:52:57,708 --> 01:53:02,540
يقول والدي: "الحب الحقيقي
يحدث مرة واحدة فقط في العمر."

1203
01:53:03,375 --> 01:53:09,207
"وعندما يفعل ذلك، لا إله ولا
الله يمكن أن يأتي في طريقه ".

1204
01:53:11,208 --> 01:53:17,540
غدا سنعرف كيف
صحيح حبي في عين الله .

1205
01:53:17,958 --> 01:53:25,624
"لقد كسرت كل
حواجز المجتمع."

1206
01:53:25,708 --> 01:53:36,040
"لقد تركت
الدنيا وأتي إليك."

1207
01:53:36,625 --> 01:53:46,374
"عاشقة معذبة
لقد وصل إلى بابك."

1208
01:53:46,500 --> 01:53:51,207
"لقد أتى، لقد أتى..."
- "لقد جاء الحبيب المحبوب."

1209
01:53:51,291 --> 01:54:00,707
"عاشقة معذبة
لقد وصل إلى بابك."

1210
01:54:01,125 --> 01:54:06,207
"مغرم بك، مهووس
منك، مغرم بك..."

1211
01:54:06,291 --> 01:54:14,290
"عاشقة معذبة
لقد وصل إلى بابك."

1212
01:54:14,375 --> 01:54:18,207
"إنه مخلص لك تمامًا."

1213
01:54:18,291 --> 01:54:23,540
"إنه مهووس بك تمامًا."

1214
01:54:23,625 --> 01:54:28,124
"سوف يموت من أجل حبك."

1215
01:54:28,208 --> 01:54:37,624
"عاشقة معذبة
لقد وصل إلى بابك."

1216
01:54:53,125 --> 01:54:56,207
"إذا رأيت وجهك..."

1217
01:54:56,291 --> 01:55:02,040
"سوف أنسى كل أحزاني."

1218
01:55:02,333 --> 01:55:06,707
"هذه الدموع التي تتدفق،
هذا كل ما يقولونه."

1219
01:55:06,958 --> 01:55:11,374
"أنت أبعد من حيث أنا،
ولكنني أتيت إلى هنا."

1220
01:55:11,625 --> 01:55:28,374
"إذا كان بإمكاني الحصول على معروف واحد،
مجرد نظرة من عينيك..."

1221
01:55:28,708 --> 01:55:37,874
"أود أن أعطي أنفاسي وقلبي.
سأعطي حياتي كلها."

1222
01:55:37,958 --> 01:55:42,290
"كما تموت الفراشة على اللهب..."

1223
01:55:42,458 --> 01:56:14,290
"عاشقة معذبة
لقد وصل إلى بابك."

1224
01:56:14,625 --> 01:56:20,290
"عاشقة معذبة.
عاشقاً معذباً."

1225
01:56:20,625 --> 01:56:24,290
"عاشق مغرم."

1226
01:56:30,875 --> 01:56:36,874
"عاشقة معذبة.
عاشقاً معذباً."

1227
01:56:37,041 --> 01:56:40,624
"مغرم. مفتون."

1228
01:56:40,958 --> 01:56:47,207
"قصة حبك
وصلت إلى منعطف حرج.

1229
01:56:47,291 --> 01:56:53,124
عليها أن تضحي
نفسها في حبك."

1230
01:56:53,208 --> 01:57:08,124
"قصة حبك
وصلت إلى مرحلة حرجة".

1231
01:57:29,333 --> 01:57:31,540
إنه واعي، ولكن
لا يريد أن يكون.

1232
01:57:32,708 --> 01:57:35,374
إنه يستمع إلى كل شيء،
لكنه لا يريد أن يسمع.

1233
01:57:36,916 --> 01:57:43,540
إنه يفاقم الصدمة بعمق
داخل كما لو كان يعاقب نفسه.

1234
01:57:46,291 --> 01:57:48,457
الـ 24 ساعة القادمة حرجة للغاية

1235
01:57:49,625 --> 01:57:52,374
قد لا يكون قادرا
لتلقي صدمة أخرى.

1236
01:57:54,541 --> 01:57:58,624
الممرضة هنا وسوف أبقى
يأتي كل ثلاث أو أربع ساعات.

1237
01:58:00,708 --> 01:58:02,040
مع السلامة.

1238
01:58:11,291 --> 01:58:15,374
لا تقلق يا أخت الزوج.
وكانوا جميعا شعبنا.

1239
01:58:16,208 --> 01:58:18,790
الحمد لله على الخبر
لم ينتشر في المدينة

1240
01:58:19,875 --> 01:58:23,374
على أية حال، غدا، بعد الزفاف،
ستتوقف كل الألسنة المهتزة.

1241
01:58:24,208 --> 01:58:28,790
بعد كل ما حدث،
رضا لا يزال على استعداد للزواج؟

1242
01:58:29,041 --> 01:58:32,790
مريم سيدتي، هذا الزواج
ليس فقط بين رضا وزارا.

1243
01:58:33,666 --> 01:58:35,207
هناك أمر عميق وخطير..

1244
01:58:35,291 --> 01:58:38,207
...ميثاق وراء ذلك. إنه
على هذا الأساس...

1245
01:58:38,291 --> 01:58:44,457
...أن زوجك و
من بعده تقع مسيرة رضا.

1246
01:58:46,541 --> 01:58:52,874
رضا يدرك ذلك جيدًا.
الآن، على زارا أن تفهم هذا...

1247
01:58:54,041 --> 01:58:57,207
إذا لم يحدث هذا الزفاف
سيحدث غدا ثم...

1248
01:58:57,291 --> 01:59:01,207
...جهانجير حياة خان
اسم البنت سيكون...

1249
01:59:01,291 --> 01:59:04,040
...مرتبطة برجل هندي إلى الأبد.

1250
01:59:05,791 --> 01:59:08,124
سنوات السيد خان
سيتم تدمير العمل الشاق.

1251
01:59:09,041 --> 01:59:13,207
سيخسر الانتخابات
أكيد وسيواجه..

1252
01:59:13,291 --> 01:59:14,957
..عمر من العار

1253
01:59:16,458 --> 01:59:20,207
لن يستطيع التحمل..

1254
01:59:20,291 --> 01:59:24,040
…ثقل هذا العار.

1255
01:59:25,625 --> 01:59:27,207
لن يكون قادرا على تحمل ذلك.

1256
01:59:36,208 --> 01:59:38,624
الاستعداد لحفل الزفاف,
الأخ عبد

1257
01:59:40,208 --> 01:59:44,374
غدا سيكون هناك
حفل زفاف في هذا المنزل.

1258
01:59:56,875 --> 01:59:57,957
إلى أين أنت ذاهب؟

1259
02:00:00,041 --> 02:00:01,124
إلى منزل زارا.

1260
02:00:01,791 --> 02:00:04,624
من فضلك لا تذهب إلى أي مكان.
دع هذه الليلة تمر.

1261
02:00:05,291 --> 02:00:09,624
رضا يبحث عنك في كل مكان.
المنزل صامت تماما.

1262
02:00:10,041 --> 02:00:14,124
لا يمكنك الذهاب إلى هناك وفعل أي شيء.
أبا في حالة صدمة عميقة.

1263
02:00:14,291 --> 02:00:17,707
أنا السبب في
الصدمة والحل.

1264
02:00:19,625 --> 02:00:21,957
لم آتي إلى هنا
فقط لرؤية وجه زارا.

1265
02:00:23,958 --> 02:00:27,540
إذا لم يتكلم أحد،
لا بد أن يكون هناك صمت.

1266
02:00:29,666 --> 02:00:31,540
يجب على شخص ما أن يتخذ الخطوة الأولى.

1267
02:00:33,958 --> 02:00:37,124
سواء كان ذلك يجلب
عاصفة أو حفل زفاف.

1268
02:01:37,916 --> 02:01:44,290
اسمي مريم حياة خان.
أنا والدة زارا.

1269
02:01:45,916 --> 02:01:51,207
ولكن ربما، اليوم، فعلت ذلك
فقدت الحق في الاتصال بها بنفسي.

1270
02:01:53,125 --> 02:01:55,207
لأن بلدي
ابنتي ليست لي بعد الآن.

1271
02:01:56,666 --> 02:02:00,374
إنها لك الآن.

1272
02:02:04,208 --> 02:02:06,457
لقد جئت لأطلب منك ذلك
أعط ابنتي لي.

1273
02:02:08,125 --> 02:02:13,957
من فضلك أعد لنا ابنتنا.
وإلا سيموت والدها.

1274
02:02:19,541 --> 02:02:24,374
لن يتمكن من ذلك
تحمل العار، وسوف يموت.

1275
02:02:28,208 --> 02:02:32,457
لقد سمعت أنك تنقذ الأرواح.

1276
02:02:35,208 --> 02:02:37,374
أنت الذي
أنقذت حياة زارا.

1277
02:02:39,833 --> 02:02:44,374
لذا، الآن، يرجى الحفظ
حياة والدها.

1278
02:02:47,208 --> 02:02:52,790
أتوسل إليك، من فضلك أنقذ حياته.

1279
02:02:55,625 --> 02:02:57,124
وإلا فإنه سوف يموت.

1280
02:03:00,208 --> 02:03:01,707
سوف يموت.

1281
02:03:05,291 --> 02:03:10,374
لا يجب على الأم أن تتوسل أبدًا
ابنها. عليها فقط أن تأمر.

1282
02:03:14,541 --> 02:03:18,790
زارا كانت دائما و
سوف تنتمي لك دائما.

1283
02:03:23,208 --> 02:03:28,124
هل تعتقد أنني قد اتخذت
زارا بعيدا دون إذنك؟

1284
02:03:32,208 --> 02:03:34,207
الناس يقولون أن الحب أعمى..

1285
02:03:34,291 --> 02:03:40,874
...وهكذا كنا كذلك
أعمى من حبنا.

1286
02:03:42,375 --> 02:03:43,790
لم نتمكن إلا من رؤية بعضنا البعض.

1287
02:03:45,291 --> 02:03:47,790
لم نر ما إذا كنا
كانوا يؤذون أي شخص.

1288
02:03:49,291 --> 02:03:51,707
إيذاء أي شخص أو...

1289
02:03:53,791 --> 02:03:55,457
...إذا كانت حياة شخص ما على المحك.

1290
02:03:57,791 --> 02:03:59,040
لم نتمكن من رؤية أي شيء.

1291
02:04:01,833 --> 02:04:03,457
ولكن الآن، كل شيء واضح.

1292
02:04:05,291 --> 02:04:09,374
الحب لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك
مهم من حياة شخص ما.

1293
02:04:13,291 --> 02:04:14,374
لا تقلق.

1294
02:04:16,541 --> 02:04:22,040
زارا سوف تتزوج
شخص من اختيار والديها.

1295
02:04:24,208 --> 02:04:28,290
الاستعداد لحفل الزفاف.
سأتحدث مع زارا.

1296
02:04:32,208 --> 02:04:39,040
أعدك أنها سوف
توافق عن طيب خاطر على الزواج.

1297
02:04:48,208 --> 02:04:52,290
هل كل ابن من
بلدك مثلك؟

1298
02:04:56,208 --> 02:04:57,374
لا أعرف.

1299
02:04:58,958 --> 02:05:05,124
ولكن نعم، كل أم في بلدي
البلد مثلك تماماً

1300
02:06:03,791 --> 02:06:07,207
إذا كنت تعتقد ذلك
لقد أخطأت...

1301
02:06:07,291 --> 02:06:09,790
...القرار ثم قل لي فقط.

1302
02:06:11,791 --> 02:06:14,124
لن يتمكن أحد من التوقف
لي من أخذك إلى الهند.

1303
02:06:22,333 --> 02:06:24,124
قرارك صحيح تماما.

1304
02:06:26,625 --> 02:06:29,040
لقد حدث هذا بسبب
خطأ واحد سخيف من جهتي.

1305
02:06:30,875 --> 02:06:34,457
لقد قطعت وعداً بذلك
نفسي التي لن أكسرها.

1306
02:06:36,125 --> 02:06:38,290
لو كنت فقط قادرا على التوقف
نفسي عندما رأيتك بالأمس.

1307
02:06:38,375 --> 02:06:39,457
الذي - التي...

1308
02:06:41,541 --> 02:06:44,790
خطأ واحد سخيف لك سوف يساعد
الحصول على لي من خلال بقية حياتي.

1309
02:06:48,875 --> 02:06:55,040
لو كنت أخذت ذلك بعيدا عني
إذن ماذا سأأخذ معي؟

1310
02:06:58,791 --> 02:07:00,540
لماذا يفعل الله بنا هذا؟

1311
02:07:01,791 --> 02:07:03,957
لم أفعل قط
أي شيء خاطئ في حياتي.

1312
02:07:05,208 --> 02:07:07,374
فلماذا يعاقبني؟
مثل هذا؟

1313
02:07:16,458 --> 02:07:21,040
أنا أحتفظ باثنين
لحظات حياتك معي.

1314
02:07:24,958 --> 02:07:26,707
وأنا أعطي اثنين
لحظات حياتي لك.

1315
02:07:30,041 --> 02:07:32,040
هاتان اللحظتان
رمز حبنا.

1316
02:07:33,541 --> 02:07:34,957
هاتان اللحظتان تصنعان
قصة حبنا.

1317
02:07:39,208 --> 02:07:41,790
الآن، سوف نعيش حياتنا
يعيش في هاتين اللحظتين.

1318
02:07:46,708 --> 02:07:51,957
ولكن بابتسامة.

1319
02:07:56,208 --> 02:07:57,874
ولن يضعف حبنا.

1320
02:08:01,625 --> 02:08:03,457
ولن واجباتنا
تظل غير محققة.

1321
02:08:09,916 --> 02:08:14,624
سوف تحترم الخاص بك
الوالدين من خلال كونها زوجة صالحة.

1322
02:08:14,708 --> 02:08:21,457
وسوف أفي بوالدي
أحلام العودة إلى القرية.

1323
02:08:26,500 --> 02:08:31,207
وبعد أن كان لديك
ثمانية إلى عشرة أطفال..

1324
02:08:31,291 --> 02:08:34,707
...أحضر الجميع للزيارة.

1325
02:08:36,916 --> 02:08:43,790
سآخذك في جولة على
دورة وتظهر لك قرية جديدة.

1326
02:08:45,958 --> 02:08:52,040
ولكن بعد إنجاب ثمانية إلى عشرة أطفال،
لن أتمكن من الجلوس على الدراجة.

1327
02:08:53,208 --> 02:08:56,207
نعم، لقد حصلت على نقطة.

1328
02:08:57,541 --> 02:09:01,624
ثم سأقوم بالترتيب لشراء جرار.

1329
02:09:38,666 --> 02:09:43,707
"هل كان هذا أنت أم كان
تلك مجرد ريح عطرة؟"

1330
02:09:43,916 --> 02:09:49,457
"هل كنت أنت أم كنت
هناك ألوان في كل مكان؟"

1331
02:09:50,208 --> 02:09:55,124
"هل كنت أنت أم كنت
تلك الممرات التسلق؟"

1332
02:09:55,375 --> 02:10:01,207
"هل كنت أنت أم هؤلاء
أغاني مدوية في الأجواء؟"

1333
02:10:01,541 --> 02:10:06,624
"هل وجدتك أنت،
أم كان قدري؟"

1334
02:10:06,708 --> 02:10:12,874
"هل كنت أنت أم كان
هناك سحر في الهواء؟"

1335
02:10:12,958 --> 02:10:17,957
"فقط للحظتين، القوافل
أحلامنا توقفت."

1336
02:10:18,208 --> 02:10:23,707
"وبعد ذلك ذهبت
طريقك وذهبت بطريقتي."

1337
02:10:24,375 --> 02:10:29,457
"فقط للحظتين،
كانت موجودة قصة قلوبنا."

1338
02:10:29,625 --> 02:10:47,457
"وبعد ذلك ذهبت
طريقك وذهبت بطريقتي."

1339
02:11:25,916 --> 02:11:27,957
إنه يوم زفافي اليوم يا أبا.

1340
02:11:31,291 --> 02:11:33,124
لن تعطيني بعيدا؟

1341
02:11:34,708 --> 02:11:37,707
لن تضع الخاص بك
ضع يدك على رأسي وباركني؟

1342
02:11:48,041 --> 02:11:50,124
أرجوك سامحني يا عزيزي.

1343
02:11:52,791 --> 02:11:59,540
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا
التزامي أو ضعفي.

1344
02:12:04,125 --> 02:12:05,457
رجائاً أعطني.

1345
02:12:26,458 --> 02:12:32,457
هذه تميمة مقدسة.
هذا سوف يحميك.

1346
02:12:33,916 --> 02:12:38,207
في اللحظة التي تعبر فيها الحدود،
أخرج العملات...

1347
02:12:38,291 --> 02:12:41,124
...وأعطهم لشخص محتاج.

1348
02:12:50,458 --> 02:12:55,207
ديني لا يسمح
ولكن لا يزال، الآن فصاعدا...

1349
02:12:55,291 --> 02:12:59,207
...سأدعو الله
كل يوم واسأليه..

1350
02:12:59,291 --> 02:13:03,124
... لأعطيك زارا
في كل ولادة أخرى.

1351
02:13:26,041 --> 02:13:27,124
سأغادر.

1352
02:13:52,625 --> 02:13:53,707
يستمع.

1353
02:13:57,708 --> 02:13:59,124
وقع هنا.

1354
02:14:01,458 --> 02:14:02,540
ما هذا؟

1355
02:14:02,958 --> 02:14:04,040
هنا.

1356
02:14:04,625 --> 02:14:08,457
يقال هنا أن بلدي
الاسم راجيش راثور.

1357
02:14:09,125 --> 02:14:11,957
أنا أعمل من أجل
المخابرات الهندية الخام.

1358
02:14:12,041 --> 02:14:13,624
حرجة...سياسية...سرية.

1359
02:14:14,125 --> 02:14:17,040
إرسال أسرار باكستانية إلى الهند..
- هذا صحيح.

1360
02:14:17,208 --> 02:14:21,124
مستحيل. اسمي فير
براتاب سينغ، سابق في القوات الجوية الهندية.

1361
02:14:21,875 --> 02:14:23,207
سوف آتي إلى هنا اثنين فقط
منذ أيام لزيارة شخص ما..

1362
02:14:23,291 --> 02:14:25,374
.. والآن سأعود.

1363
02:14:26,125 --> 02:14:27,207
جواز سفري في حقيبتي،
يمكنك التحقق.

1364
02:14:27,291 --> 02:14:29,540
لقد وجدنا هذا في حقيبتك.

1365
02:14:30,208 --> 02:14:33,207
اسمك مكتوب
بوضوح مثل راجيش راثور.

1366
02:14:33,541 --> 02:14:34,624
دعني أرى.

1367
02:14:34,791 --> 02:14:36,874
لدينا شهود أيضا
من يمكنه التعرف عليك.

1368
02:14:39,208 --> 02:14:42,457
ماذا يحدث هنا؟ لماذا
هل تفعل هذا؟

1369
02:14:42,541 --> 02:14:44,874
تمام. كنت فقط أقول ذلك
كنت هنا للقاء شخص ما.

1370
02:14:45,750 --> 02:14:48,124
اخبرونا بأسمائهم
سوف نتصل بهم.

1371
02:14:48,416 --> 02:14:50,790
نعم...انا...

1372
02:14:53,666 --> 02:14:54,749
انا هنا...

1373
02:14:56,625 --> 02:14:57,707
أخبرنا.

1374
02:15:01,125 --> 02:15:02,207
أنا لم آت للقاء أي شخص.

1375
02:15:02,291 --> 02:15:04,374
واو، ما الحب!

1376
02:15:05,500 --> 02:15:08,374
اذا اخذت اسمها
سوف تتعرض للعار؟

1377
02:15:15,375 --> 02:15:21,290
سوف تدمر نفسك، ولكن
لن ادع حبك يكون ملعونا

1378
02:15:22,375 --> 02:15:26,957
نعم، السيد فير. هذا هو
بالضبط ما كنت أتوقع منك.

1379
02:15:30,208 --> 02:15:33,207
سيد فير، هناك شيء واحد
هذا خاص جدًا بشأن...

1380
02:15:33,291 --> 02:15:34,374
... كلا بلدينا.

1381
02:15:38,208 --> 02:15:43,624
على أساس السلطة والمال.
كل شيء ممكن. أليس كذلك؟

1382
02:15:46,958 --> 02:15:50,207
ماذا كنت تفكر؟
أنه يمكنك المجيء إلى هنا...

1383
02:15:50,291 --> 02:15:54,207
.. واعلن عن
حبي لزوجتي المستقبليه...

1384
02:15:54,291 --> 02:15:57,207
...أمام الجميع وغادر.

1385
02:15:57,291 --> 02:16:02,707
وسأقف جانبا
ومشاهدة العرض كله؟

1386
02:16:06,375 --> 02:16:12,290
سيد فير، أنا على وشك القيام بذلك
أعيش حياتي مع امرأة..

1387
02:16:13,708 --> 02:16:16,040
...الذي يقع في حب شخص آخر.

1388
02:16:17,375 --> 02:16:22,040
ومن حظي السيئ أنني لا أستطيع ذلك
حتى التراجع عن هذا الزواج.

1389
02:16:24,875 --> 02:16:25,957
هل يمكنك أن تتخيل؟

1390
02:16:29,291 --> 02:16:35,624
هل يمكنك أن تتخيل... كل يوم
حياتي ستكون جحيما حيا

1391
02:16:38,875 --> 02:16:41,040
أنت وزارا كنتما
أولئك الذين تجرأوا على الحب.

1392
02:16:44,541 --> 02:16:45,874
لماذا يجب أن أخضع للاختبار؟

1393
02:16:53,541 --> 02:16:56,540
إما حياتك
يجب أن يكون جحيماً حياً..

1394
02:16:58,708 --> 02:16:59,790
أو زارا.

1395
02:17:01,958 --> 02:17:03,040
ليس لي

1396
02:17:10,458 --> 02:17:12,874
أنت فخور جدًا
في حبك، أليس كذلك؟

1397
02:17:14,791 --> 02:17:16,790
إذن، أنت الآن قيد الاختبار.

1398
02:17:18,875 --> 02:17:25,290
أستطيع أن أجعل حياة زارا جنة أو
الجحيم. لكن الأمر كله بين يديك.

1399
02:17:27,708 --> 02:17:32,707
طالما أنك تجلس بصمت
بين جدران السجن الأربعة..

1400
02:17:34,291 --> 02:17:38,374
...حياة زارا ستكون كذلك
أجمل من الجنة .

1401
02:17:40,625 --> 02:17:44,207
في اللحظة التي تفتح فيها فمك،
حياة زارا سوف...

1402
02:17:44,291 --> 02:17:46,624
...أصبح أسوأ من الجحيم.

1403
02:17:51,041 --> 02:17:54,457
فير براتاب سينغ
لا بد من تدمير الهوية..

1404
02:17:54,541 --> 02:17:57,874
...من أجل إعطاء زارا
حياة جيدة.

1405
02:18:06,625 --> 02:18:10,457
الآن، هذا... هذا هو الصحيح
اختبار الحب.

1406
02:18:13,791 --> 02:18:14,874
سآخذ إجازتك.

1407
02:18:19,291 --> 02:18:20,540
حان وقت الزفاف.

1408
02:18:22,041 --> 02:18:23,207
إما أن تخجل
اسماء زارا...

1409
02:18:23,291 --> 02:18:25,624
...وعائلتها و
اشتري حريتك..

1410
02:18:26,458 --> 02:18:28,207
أو قم بالتوقيع على تلك الأوراق و...

1411
02:18:28,291 --> 02:18:30,290
...ضمان مدى الحياة
السعادة لزارا.

1412
02:18:32,708 --> 02:18:33,790
القرار في يديك.

1413
02:18:36,041 --> 02:18:37,124
مع السلامة.

1414
02:18:49,875 --> 02:18:57,624
"لماذا هناك تقليد
من القسوة؟"

1415
02:18:58,291 --> 02:19:04,540
"لماذا المجتمع على ما هو عليه؟"

1416
02:19:05,208 --> 02:19:13,290
"تقاليد هذا العالم... أنا
أنا غارقة تماما منهم."

1417
02:19:13,375 --> 02:19:15,207
"لا تسأل ما بي
الشكاوى هي..."

1418
02:19:15,291 --> 02:19:17,540
"... أو لماذا كنت كذلك
في ظل هذه التعاسة."

1419
02:19:17,625 --> 02:19:21,707
"ماذا يمكنني أن أقول لك،
لماذا الحب جريمة."

1420
02:19:21,958 --> 02:19:30,374
"لماذا يبكي المرء؟
لماذا يحدث هذا؟"

1421
02:19:30,458 --> 02:19:34,624
"لماذا الجميع أ
غريب عن قلبه؟"

1422
02:19:34,708 --> 02:19:42,540
"ما هو المنعطف الذي اتخذته هذه القصة؟"

1423
02:19:42,625 --> 02:19:44,540
"أي نوع من العالم هو
هذا الذي نعيش فيه؟"

1424
02:19:44,625 --> 02:19:46,624
"حيث ترتدي الأحزان
وجه السعادة؟

1425
02:19:46,708 --> 02:19:48,790
"أي نوع من العالم هو
هذا الذي نعيش فيه."

1426
02:19:48,875 --> 02:19:50,957
"حيث ترتدي الأحزان
وجه السعادة؟"

1427
02:19:51,041 --> 02:19:55,290
"من الذي أسميه خاصتي
ومن هو الغريب؟"

1428
02:19:55,375 --> 02:20:03,290
"ما هو المنعطف الذي اتخذته هذه القصة؟"

1429
02:20:06,375 --> 02:20:10,707
السيدة زارا حياة خان،
ابنة جهانجير حياة خان.

1430
02:20:11,041 --> 02:20:14,124
لقد كان زواجك
ثابت مع رضا الشيرازي.

1431
02:20:14,291 --> 02:20:18,207
ابن عبد الملك
الشيرازي في مهر...

1432
02:20:18,291 --> 02:20:25,790
...5 مليون روبية. هل
أتقبل هذا الزواج؟

1433
02:20:25,958 --> 02:20:34,124
"ما هو المنعطف الذي اتخذته قصتي؟"

1434
02:20:34,291 --> 02:20:37,374
هل تقبل أن الخاص بك
الاسم هو راجيش راثور أم لا؟

1435
02:20:37,541 --> 02:20:44,124
"قصة حبي. قصة حبي."

1436
02:20:44,375 --> 02:20:47,374
"ما هو المنعطف الذي اتخذته قصتي؟"

1437
02:20:47,458 --> 02:20:52,374
أنا أقبل.

1438
02:20:52,625 --> 02:20:56,624
"ما هو المنعطف الذي اتخذته قصتي؟

1439
02:20:56,708 --> 02:21:08,124
"ما هو المنعطف الذي اتخذته قصتي؟"

1440
02:21:11,375 --> 02:21:15,207
الحافلة التي غادرت من
لاهور تتعرض لحادث..

1441
02:21:15,291 --> 02:21:16,374
...قبل أن يصل إلى الهند.

1442
02:21:18,208 --> 02:21:19,290
لم ينج أحد.

1443
02:21:20,875 --> 02:21:23,040
وكان اسمي أيضا على
قائمة الركاب.

1444
02:21:25,208 --> 02:21:30,040
كنت سعيدا أن المعطي و
سيسمع والدي عن وفاتي.

1445
02:21:32,625 --> 02:21:34,707
اذا وصلهم الخبر
بأنني كنت في عداد المفقودين...

1446
02:21:35,875 --> 02:21:40,124
.. ثم لم يكونوا كذلك
قادرة على العيش أو الموت بسلام.

1447
02:21:42,041 --> 02:21:46,957
الآن، في الهند، فير براتاب
كان سينغ ميتا وفي باكستان.

1448
02:21:47,875 --> 02:21:49,707
لم يكن هناك أي علامة على ذلك
غادر فير سينغ.

1449
02:21:52,958 --> 02:21:56,707
والآن، كانت هويته الوحيدة...

1450
02:21:59,125 --> 02:22:02,957
السجين رقم 786.

1451
02:22:16,708 --> 02:22:18,457
786.

1452
02:22:21,625 --> 02:22:24,707
بلدي مدين لك
22 سنة من حياتك.

1453
02:22:27,041 --> 02:22:29,624
لا أستطيع إعادة هذه السنوات الـ 22.

1454
02:22:33,458 --> 02:22:34,957
لكني أتعهد.

1455
02:22:36,125 --> 02:22:38,457
أنني لن أضع الزهور
على قبر والدي حتى...

1456
02:22:39,041 --> 02:22:41,207
...فير براتاب سينغ
لا يحصل على اسمه..

1457
02:22:41,291 --> 02:22:44,540
... هويته وبلده العودة.

1458
02:23:09,625 --> 02:23:12,040
إذن، السيدة سامية صديق،
هذه هي قضيتك الأولى؟

1459
02:23:12,125 --> 02:23:13,624
نعم.
- مبروك.

1460
02:23:13,708 --> 02:23:14,790
شكرا لك يا سيدي.

1461
02:23:14,875 --> 02:23:16,207
وأنت الدفاع
مستشار نيابة عن...

1462
02:23:16,291 --> 02:23:17,457
... لجنة حقوق الإنسان؟

1463
02:23:17,541 --> 02:23:19,790
هذا صحيح يا سيدي.
- جيد. هذا جيد.

1464
02:23:20,708 --> 02:23:22,207
لا أحد
تمثيل النيابة؟

1465
02:23:22,291 --> 02:23:24,290
حسنًا يا سيدي، يجب أن يأتوا.

1466
02:23:24,375 --> 02:23:25,457
هل يمكنني الدخول يا سيدي؟

1467
02:23:26,291 --> 02:23:27,624
أوه، هذا أنت، السيد ذاكر.

1468
02:23:29,458 --> 02:23:32,040
صباح الخير يا سيدي.
- صباح. تعال واجلس.

1469
02:23:33,541 --> 02:23:34,874
هذا هو السيد ذاكر أحمد.

1470
02:23:35,541 --> 02:23:39,374
أنا أعرف. أنا أعرفه جيدًا.

1471
02:23:41,708 --> 02:23:42,790
يأتي.

1472
02:23:42,875 --> 02:23:45,874
آسف، حضرة القاضي، أنت
تعرف على حركة المرور في لاهور...

1473
02:23:46,791 --> 02:23:48,207
ذاكر سيدي، أنت
عرض القضية...

1474
02:23:48,291 --> 02:23:51,540
.. نيابة عن
حكومة باكستان؟

1475
02:23:51,625 --> 02:23:54,707
نعم يا سيدي. في الواقع، أنا لم أفعل ذلك
كان في المحكمة منذ عدة أيام.

1476
02:23:54,958 --> 02:23:56,207
ربما يعتقد الناس ذلك
لقد نسي ذاكر أحمد...

1477
02:23:56,291 --> 02:23:58,124
...كيفية محاربة القضية.

1478
02:23:58,791 --> 02:24:00,957
وعلى أية حال، أعتقد هذا
القضية مثيرة جدا للاهتمام.

1479
02:24:01,458 --> 02:24:02,540
ما رأيك يا سامية؟

1480
02:24:04,541 --> 02:24:07,290
إذًا، كلاكما تعرفان بعضكما البعض؟

1481
02:24:07,791 --> 02:24:11,290
بالطبع. سامية كانت
العمل بالنسبة لنا في وقت سابق.

1482
02:24:11,375 --> 02:24:14,207
ولكن ربما لم تفعل ذلك
الموافقة على طريقة عملنا..

1483
02:24:14,291 --> 02:24:16,707
... لذلك ذهبت إلى
معسكر حقوق الإنسان.

1484
02:24:17,541 --> 02:24:21,957
إنها سيدة قادرة جدًا، ستكون كذلك
متعة لمحاربة القضية المعاكسة لها.

1485
02:24:24,458 --> 02:24:28,290
كان هناك غرض خاص
لاتصالكما هنا.

1486
02:24:29,958 --> 02:24:32,207
سيكون من الأفضل لو
يمكن لكلا الطرفين أن...

1487
02:24:32,291 --> 02:24:34,457
...تسوية خارج المحكمة.

1488
02:24:35,875 --> 02:24:37,790
وإلا فقد ثبتت المحكمة
الموعد بعد غد.

1489
02:24:38,625 --> 02:24:41,457
ولكن نعم، إذا لم يحدث ذلك
تبدأ بعد غد..

1490
02:24:42,041 --> 02:24:46,290
...ثم يمكن أن يكون الموعد التالي بعد ذلك
ستة أشهر أو ربما حتى سنة.

1491
02:24:46,458 --> 02:24:49,707
نحن جاهزون يا سيدي. ولكن إذا كان
الدفاع يحتاج لمزيد من الوقت..

1492
02:24:49,791 --> 02:24:51,707
الدفاع جاهز يا سيدي
- لكن سامية...

1493
02:24:52,708 --> 02:24:56,207
سيدي، يمكنك إصلاحه لليوم التالي
غدا. لقد انتظر موكلي...

1494
02:24:56,291 --> 02:25:00,874
... لمدة 22 عامًا للحصول على العدالة.
لا أستطيع أن أجعله ينتظر أكثر من ذلك.

1495
02:25:00,958 --> 02:25:03,040
حسنًا، هذا ثابت.

1496
02:25:05,208 --> 02:25:06,874
أشكركما على مجيئكما إلى هنا.

1497
02:25:08,125 --> 02:25:09,707
يوم جيد.
- يوم جيد يا سيدي.

1498
02:25:12,708 --> 02:25:17,874
حسنًا يا سامية. سأرى
أنت في المحكمة. يوم جيد.

1499
02:25:24,208 --> 02:25:26,207
كان هذا مستحيلا
القضية صحيحة منذ البداية.

1500
02:25:26,375 --> 02:25:29,124
والآن، مع وصول ذاكر أحمد،
ليس هناك أي فرصة على الاطلاق.

1501
02:25:30,291 --> 02:25:34,040
لكن هذه الحالة صغيرة جدًا
محفظته... لا أعرف لماذا.

1502
02:25:34,458 --> 02:25:36,124
لا أستطيع أن أفهم أي شيء.

1503
02:25:36,625 --> 02:25:40,124
اسمع، فقط افعل أي شيء
عذر وإسقاط هذه القضية.

1504
02:25:40,708 --> 02:25:43,207
هذه هي قضيتك الأولى
وطريقة ذاكر أحمد...

1505
02:25:43,291 --> 02:25:47,540
...إهانة للمعارضة،
سوف يدمر حياتك المهنية.

1506
02:25:47,875 --> 02:25:49,040
هذا هو بالضبط ما يريد.

1507
02:25:49,958 --> 02:25:52,207
ماذا تقصد؟
- ساهيل، افعل شيئًا واحدًا.

1508
02:25:52,458 --> 02:25:54,624
العودة إلى المكتب و
قم بإعداد قائمة بالشهود.

1509
02:25:54,791 --> 02:25:55,957
سأكون هناك بعد فترة.

1510
02:25:56,041 --> 02:25:58,290
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
- لقاء ذاكر أحمد .

1511
02:25:58,375 --> 02:26:01,040
تمام. ماذا؟ سامية.

1512
02:26:03,541 --> 02:26:10,290
سيدة سامية صديق، لقد أقسمت
أنك لن تدخل إلى مكتبي أبدًا.

1513
02:26:11,291 --> 02:26:13,540
ثم كيف يمكنك
تتحمل أن تأتي إلى هنا اليوم؟

1514
02:26:14,375 --> 02:26:16,207
لا يوجد شيء من هذا القبيل، يا سيدي.

1515
02:26:16,291 --> 02:26:19,624
فقط هذا بلدي
مبادئ تختلف عن مبادئك

1516
02:26:20,208 --> 02:26:24,207
وأعتقد أنه إذا لم أستطع
احترم العمل بمبادئك..

1517
02:26:24,291 --> 02:26:30,457
.. فمن الأفضل أن أغادر.
- مثير للاهتمام، مثير للاهتمام للغاية.

1518
02:26:31,458 --> 02:26:33,874
لقد تطورت بشكل رائع
المبادئ في سن مبكرة.

1519
02:26:34,125 --> 02:26:36,874
لقد تم تمرير مبادئي
بالنسبة لي كإرث والدي.

1520
02:26:38,458 --> 02:26:41,207
سامية هل تعلمين ذلك؟
أنت أول شخص..

1521
02:26:41,291 --> 02:26:44,624
...الذي رفض أن يأخذ
الحالة التي قدمها ذاكر أحمد.

1522
02:26:45,625 --> 02:26:48,957
هنا، ينتظر الناس لسنوات في
الأمل في الحصول على قضيتهم الأولى.

1523
02:26:50,125 --> 02:26:53,624
لكني أدركت قدرتك،
اخترت لك.

1524
02:26:54,291 --> 02:26:57,207
لقد تجاهلت عمرك،
قلة خبرتك...

1525
02:26:57,291 --> 02:26:59,290
...وحتى الحقيقة
أنك امرأة.

1526
02:26:59,875 --> 02:27:01,290
وماذا فعلت
على الرغم من ذلك؟

1527
02:27:01,791 --> 02:27:03,707
لقد رميت القضية مرة أخرى في وجهي.

1528
02:27:04,958 --> 02:27:07,457
لقد تم تعيينه
مجرم حر يا سيدي.

1529
02:27:08,291 --> 02:27:09,707
ووفقا لي،
لقد كان ذلك خطأ.

1530
02:27:09,791 --> 02:27:12,707
انها ليست وظيفة المحامي
تقرر ما هو صواب أو خطأ.

1531
02:27:12,791 --> 02:27:14,040
إنها مهمة المحكمة.

1532
02:27:14,208 --> 02:27:18,707
واجب المحامي هو كسب القضية
تحت أي ظرف من الظروف. لا شيء آخر.

1533
02:27:20,208 --> 02:27:22,124
حسنا، هذا هو
الفرق بيني وبينك يا سيدي.

1534
02:27:23,041 --> 02:27:24,707
مبدأك هو القتال من أجل الفوز...

1535
02:27:25,208 --> 02:27:27,124
... ومبدأي هو
للقتال من أجل الحقيقة.

1536
02:27:28,458 --> 02:27:34,874
مثيرة للاهتمام، مثيرة للاهتمام للغاية. لذا،
والآن أنت تعطيني دروساً في القانون.

1537
02:27:35,875 --> 02:27:37,957
كان هذا كل ما كان
تركت لي للتجربة.

1538
02:27:39,041 --> 02:27:43,874
دعونا ننسى الماضي. خلاف ذلك،
سنستمر في فتح الجروح القديمة.

1539
02:27:45,291 --> 02:27:48,207
إذا كنت قد اتخذت عناء
أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا...

1540
02:27:48,291 --> 02:27:51,040
...فلا بد أن يكون كذلك
شيء مهم. يجلس.

1541
02:27:51,958 --> 02:27:54,790
ماذا يمكن أن يفعل لك ذاكر أحمد؟

1542
02:27:59,625 --> 02:28:02,540
انظر يا سيدي، كوني الأول بالنسبة لي
حالة من الواضح أن...

1543
02:28:03,458 --> 02:28:05,707
...سوف أرتكب بعض الأخطاء.

1544
02:28:07,625 --> 02:28:10,540
والآن بعد أن أصبحت المعارضة،
وسوف تزيد المشاكل.

1545
02:28:11,875 --> 02:28:14,707
بسبب بعض التفاهات مني..

1546
02:28:15,458 --> 02:28:17,207
...لا أريد ذلك
حرية السجين الهندي...

1547
02:28:17,291 --> 02:28:19,207
.. ليتم إبطاله. لأن...

1548
02:28:19,291 --> 02:28:21,124
انه بريء تماما.
هذا صحيح.

1549
02:28:22,541 --> 02:28:24,290
لقد حدث ظلم عظيم
تم القيام به يا سيدي.

1550
02:28:25,958 --> 02:28:28,624
وهو يستحق حريته حقًا.

1551
02:28:32,291 --> 02:28:34,624
وأخيرا، لقد
انحدرت إلى مستوانا.

1552
02:28:35,791 --> 02:28:40,124
في الأساس لقد جئت تسأل عنه
مساعدتك في الفوز بقضيتك الأولى، أليس كذلك؟

1553
02:28:42,708 --> 02:28:47,040
هزيمة ذاكر أحمد تأخذك
مهنة قبالة لبداية الطيران. لا؟

1554
02:28:47,875 --> 02:28:51,457
هل نسيت أن ذاكر
أحمد لم يخسر قضية حتى الآن؟

1555
02:28:51,875 --> 02:28:54,374
والآن أصبح الأمر كذلك
المهم بالنسبة لي أن أفوز بهذه القضية.

1556
02:28:55,375 --> 02:28:57,207
لأني أريد أن أعطي درسا...

1557
02:28:57,291 --> 02:28:59,207
... عنيد
شباب مثلك...

1558
02:28:59,291 --> 02:29:04,707
...تداعيات عدم ذلك
اتباع مبادئ ذاكر أحمد.

1559
02:29:07,958 --> 02:29:09,624
ما الأمر،
السيدة سامية صديق؟

1560
02:29:10,625 --> 02:29:13,207
فقدت الثقة فيك
مبادئ الحقيقة التي...

1561
02:29:13,291 --> 02:29:16,040
...تعالوا للتسول للفوز؟

1562
02:29:17,125 --> 02:29:18,207
أرجوك سامحني يا سيدي.

1563
02:29:18,291 --> 02:29:21,374
لفترة من الوقت، اعتقدت
أنك كنت إنسانًا تقريبًا.

1564
02:29:23,125 --> 02:29:26,207
لقد جئت فقط لمناقشة ما إذا كان
هناك أي احتمال ل...

1565
02:29:26,291 --> 02:29:30,624
...إعطاء هذا الرجل حريته
دون رفع هذه القضية إلى المحكمة.

1566
02:29:31,875 --> 02:29:34,457
لكنك أخطأت في كلامي
الإنسانية هي نقطة ضعفي.

1567
02:29:37,458 --> 02:29:42,290
والآن سنلتقي في المحكمة. كن
على استعداد لخسارة قضيتك الأولى.

1568
02:29:43,458 --> 02:29:48,790
لأنه الآن، السجين 786
سيتم إرسالها إلى الهند، و...

1569
02:29:48,875 --> 02:29:51,207
...لا أنت ولا
دولة باكستان ستوقفني.

1570
02:29:57,291 --> 02:29:58,374
مثير للاهتمام.

1571
02:29:59,541 --> 02:30:00,624
مثيرة جدا للاهتمام.

1572
02:30:05,958 --> 02:30:07,290
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحداً؟

1573
02:30:09,375 --> 02:30:11,707
لم تكن قد تحدثت إلى
أي شخص في كل هذه السنوات...

1574
02:30:12,875 --> 02:30:15,040
….ولماذا أخبرتني؟
قصتك؟

1575
02:30:19,708 --> 02:30:23,290
لقد اتصلت بي باسمي.

1576
02:30:24,625 --> 02:30:25,707
ماذا؟

1577
02:30:27,208 --> 02:30:31,874
أنت أول شخص
لم أشك في براءتي.

1578
02:30:32,458 --> 02:30:37,707
أول شخص الذي
يعتقد أنني فير سينغ.

1579
02:30:42,041 --> 02:30:47,707
والحقيقة هي أنه في كل هذه السنوات،
لقد نسيت هويتي الخاصة.

1580
02:30:51,208 --> 02:30:54,124
لقد ذكرتني بمن أنا.

1581
02:30:55,791 --> 02:30:58,290
لقد قدمت لي الاحترام من قبل
يدعوني باسمي.

1582
02:30:59,875 --> 02:31:03,790
فير براتاب سينغ.

1583
02:31:09,708 --> 02:31:14,207
للسجين الذي لديه
تعرضت للإهانة من أجل...

1584
02:31:14,291 --> 02:31:16,290
...آخر 22 سنة...

1585
02:31:17,875 --> 02:31:21,707
…كان هذا شيئاً عظيماً.
شيء عظيم.

1586
02:31:33,041 --> 02:31:34,207
الآن، سوف آكل المزيد، حسنًا؟

1587
02:31:40,875 --> 02:31:42,540
إنه يومنا الأول
في المحكمة غدا.

1588
02:31:42,875 --> 02:31:44,290
تتذكر وعدك
أليس كذلك؟

1589
02:31:45,708 --> 02:31:46,790
أنك ذاهب إلى
تغير من ثوب...

1590
02:31:46,875 --> 02:31:48,124
...786 وتأتي كما...

1591
02:31:48,208 --> 02:31:50,457
...قائد السرب
فير براتاب سينغ.

1592
02:31:52,875 --> 02:31:54,790
لا.
- ماذا؟

1593
02:31:56,291 --> 02:31:58,874
هل تتذكر وعدك؟
- بالطبع أتذكر ذلك.

1594
02:31:58,958 --> 02:32:01,207
تحت أي ظرف من الظروف أنا
وأود أن أذكر اسم...

1595
02:32:01,291 --> 02:32:02,540
...زارا أو عائلة حياة خان.

1596
02:32:03,625 --> 02:32:07,874
أنت تفي بوعدك،
وسأحتفظ بالألغام.

1597
02:32:37,791 --> 02:32:42,124
حضرة القاضي، الدفاع سوف
أحب أن أدعو الشاهد الأول.

1598
02:32:46,458 --> 02:32:48,707
الدفاع يستدعي شاهده الأول

1599
02:32:51,875 --> 02:32:53,874
الدفاع يستريح، حضرة القاضي.

1600
02:33:57,041 --> 02:34:00,040
أدعو
النيابة لعرض قضيتها.

1601
02:34:03,041 --> 02:34:04,124
حضرتك...

1602
02:34:05,458 --> 02:34:10,457
لقد كان رجل في السجن
طوال الـ 22 عاماً الماضية..

1603
02:34:11,958 --> 02:34:14,207
...وهذا السجن موجود في باكستان.
وذلك الرجل...

1604
02:34:14,291 --> 02:34:21,707
...الذي تم سجنه في
السجن الباكستاني منذ 22 عاماً..

1605
02:34:22,625 --> 02:34:25,124
.. هندي .

1606
02:34:27,541 --> 02:34:34,207
سماع هذا، أنت، أنا، و
كل من يجلس في هذه القاعة..

1607
02:34:34,291 --> 02:34:39,874
...سوف تذرف الدموع في عيونهم.
ونأمل بطريقة ما..

1608
02:34:40,541 --> 02:34:44,957
...هذا الرجل يمكن أن يعود إلى
بلاده إلى منزله.

1609
02:34:46,041 --> 02:34:49,790
لأننا بشر
و لقد تعلمنا...

1610
02:34:49,875 --> 02:34:54,040
...احترام جميع البشر.
لكن حضرة القاضي...

1611
02:34:55,291 --> 02:34:59,790
في المحكمة ما الرجل
لا أستطيع أن أرى، القانون يستطيع...

1612
02:35:00,625 --> 02:35:03,540
...وبموجب القانون
الدولة أكبر من الفرد.

1613
02:35:03,958 --> 02:35:06,957
وللشخص الذي يعمل ضد
مصلحة الوطن..

1614
02:35:07,041 --> 02:35:10,290
…حتى الحكم عليه
حتى الموت 22 مرة أقل.

1615
02:35:17,875 --> 02:35:20,624
هذه الحالة شفافة
كالماء.

1616
02:35:21,291 --> 02:35:23,790
ليس هناك أي شك.

1617
02:35:24,541 --> 02:35:26,457
سوف النيابة في أ
مسألة 30 دقيقة فقط..

1618
02:35:26,541 --> 02:35:29,540
...وبمساعدة ثلاثة فقط
شهود أثبتوا بلا أدنى شك..

1619
02:35:29,791 --> 02:35:32,207
.. أن المتهم
راجيش راثور لا يستحق...

1620
02:35:32,291 --> 02:35:35,290
...من العودة إلى بلاده أو
منزله حتى يوم وفاته .

1621
02:35:36,291 --> 02:35:37,374
هذا كل شيء، حضرة القاضي.

1622
02:35:39,208 --> 02:35:42,374
والآن أدعو
الدفاع لعرض قضيتهم.

1623
02:35:45,291 --> 02:35:47,624
السيدة صديق، حظا سعيدا.

1624
02:36:16,875 --> 02:36:21,040
حضرة القاضي، محامي النيابة
كان السيد ظهير خان سريعًا جدًا في...

1625
02:36:21,125 --> 02:36:25,124
يقول ذاكر أحمد أن هذا
القضية شفافة مثل الماء.

1626
02:36:25,625 --> 02:36:28,040
لكن السيد ظهير خان ينسى...
- السيدة سامية صديق.

1627
02:36:28,125 --> 02:36:31,207
اسمي ذاكر أحمد! - يجري
سميت باسم آخر مرة واحدة..

1628
02:36:31,291 --> 02:36:33,957
.. لقد أغضبك لمثل هذا
إلى حد ما؟ ثم فكر فقط..

1629
02:36:34,041 --> 02:36:35,207
...إذا تم استدعاؤك
اسم آخر كل يوم..

1630
02:36:35,291 --> 02:36:36,374
.. لمدة 22 عاما ...

1631
02:36:36,458 --> 02:36:38,040
هل يمكنك أن تتخيل ماذا
هل سيكون الأمر كذلك؟

1632
02:36:43,041 --> 02:36:46,207
حضرة القاضي، هذه القضية ليست جارية
قاتلوا من أجل إعادة هندي...

1633
02:36:46,291 --> 02:36:48,957
...إلى بلده أو منزله.

1634
02:36:49,625 --> 02:36:51,207
هذه الحالة يجري
ناضل من أجل أن يعيد الرجل...

1635
02:36:51,291 --> 02:36:54,207
... هويته، فرديته.
هناك من يسألك...

1636
02:36:54,291 --> 02:36:59,874
.. ليعيد له اسمه.
هو يقول لك ذلك...

1637
02:37:00,708 --> 02:37:02,124
أنا فير براتاب سينغ.

1638
02:37:02,958 --> 02:37:06,290
ضابط سابق في القوات الجوية الهندية
قائد السرب فير براتاب سينغ.

1639
02:37:08,708 --> 02:37:11,040
فقط أعطني مرة أخرى
احترام اسمي.

1640
02:37:11,958 --> 02:37:13,290
لا أريد أي شيء آخر.

1641
02:37:14,291 --> 02:37:18,457
ربما ليس في 30 دقيقة
مثل وكيل النيابة..

1642
02:37:18,875 --> 02:37:22,207
...ولكنني سأثبت ذلك بالتأكيد
هذا الرجل ليس راجيش راثور...

1643
02:37:22,291 --> 02:37:25,874
...ولكن فير براتاب سينغ. ثم
هل سيتم إرساله إلى الهند أم لا؟

1644
02:37:26,041 --> 02:37:28,707
...أو إبقائه في باكستان،
الذي بين يديك.

1645
02:37:29,458 --> 02:37:30,624
هذا كل شيء، حضرة القاضي.

1646
02:37:32,291 --> 02:37:34,874
الآن، يجوز للنيابة
استدعاء شهوده.

1647
02:37:35,041 --> 02:37:41,040
أود أن أتصل بي أولاً
شاهد ضابط الشرطة ديلباز خان.

1648
02:37:41,291 --> 02:37:46,624
الذي اعتقل
راجيش راثور منذ 22 عامًا.

1649
02:37:42,925 --> 02:37:48,340
السيد ديلباز خان، أعرف أ
لقد مر الكثير من الوقت.

1650
02:37:49,175 --> 02:37:53,007
هل يمكن أن تقول للمحكمة
دون أدنى شك أو تردد..

1651
02:37:53,675 --> 02:37:57,840
...من هو هذا الرجل؟
- نعم يا سيدي، أتذكر جيدا.

1652
02:37:58,341 --> 02:38:02,424
هذا الرجل جاسوس هندي. انه
وكيل RAW، راجيش راثور.

1653
02:38:03,508 --> 02:38:05,507
منذ حوالي 22 عامًا،
أنور علي وأنا..

1654
02:38:05,591 --> 02:38:07,507
لقد أجبرناه على الحصول عليه
من الحافلة القادمة من...

1655
02:38:07,591 --> 02:38:09,840
... لاهور إلى الهند واعتقلته.

1656
02:38:10,925 --> 02:38:12,924
لقد تلقينا
تقرير استخباراتي...

1657
02:38:13,175 --> 02:38:16,340
...أن هذا الرجل كان
التآمر على باكستان.

1658
02:38:16,425 --> 02:38:20,507
جيد. - أستاذ أنور علي ممكن
أخبرني، إذا وجدت في حقيبته...

1659
02:38:21,175 --> 02:38:25,840
...هوية جواز السفر
له كما راجيش راثور؟

1660
02:38:26,258 --> 02:38:30,340
ثم كيف يمكن ذلك
أن تذكرة هذا الرجل نفسه...

1661
02:38:30,508 --> 02:38:32,257
.. تم الحجز في
اسم فير براتاب سينغ؟

1662
02:38:32,925 --> 02:38:35,257
لكن يا سيدي كان هذا هو الأمر..

1663
02:38:36,008 --> 02:38:38,507
الشرف هذا الشخص
وكان لديه جواز سفر أيضاً..

1664
02:38:38,591 --> 02:38:41,090
... باسم فير براتاب سينغ.

1665
02:38:41,508 --> 02:38:44,840
وكيف يمكن للمرء
الشخص لديه جوازين؟

1666
02:38:45,508 --> 02:38:48,924
لهذا السبب لدينا
تحول الشك إلى اليقين.

1667
02:38:49,258 --> 02:38:54,590
وبعد أن استجوبناه قال
وقع بنفسه على الإقرار..

1668
02:38:54,675 --> 02:38:56,674
أنا راجيش راثور...

1669
02:38:59,075 --> 02:39:02,240
لقد أراه
للسنوات العشر الماضية.

1670
02:39:03,158 --> 02:39:05,740
كان دائما هادئا
واحتفظ به لنفسه.

1671
02:39:06,158 --> 02:39:08,240
لم يتواصل مع أي شخص أبدًا.

1672
02:39:09,241 --> 02:39:12,407
ولكن كلما أ
كان السجين مريضا أو مضطربا..

1673
02:39:12,491 --> 02:39:18,657
..he سوف يذهب إليها
يشفيه ويريحه.

1674
02:39:20,158 --> 02:39:24,657
لا أعرف إذا كان هو فير
براتاب سينغ أو راجيش راثور..

1675
02:39:25,908 --> 02:39:29,074
.. بالنسبة لي، هو فقط 786.

1676
02:39:31,075 --> 02:39:32,157
رجل الله نفسه.

1677
02:39:34,825 --> 02:39:39,907
نعم يا سيدي. هذا الهندوسي هنا
هو عبد الله الكريم.

1678
02:39:41,075 --> 02:39:43,407
قضى 22 عاماً في السجن..

1679
02:39:43,491 --> 02:39:46,907
لا يمكن أن يكون هناك أعظم
عقوبة من هذا.

1680
02:39:49,075 --> 02:39:53,740
أرسله إلى وطنه.

1681
02:39:54,908 --> 02:39:58,324
أرسله مرة أخرى.

1682
02:39:58,491 --> 02:40:00,407
السيد ماجد خان، يبدو أن..

1683
02:40:00,491 --> 02:40:04,240
..ليس لديك حب عظيم
لبلدك باكستان.

1684
02:40:05,325 --> 02:40:09,740
إذا كان الأمر متروكًا لك، فكل
من يتجسس على باكستان..

1685
02:40:09,825 --> 02:40:13,407
..كل متآمر
يجب إطلاق سراحه من قبل المحكمة.

1686
02:40:13,991 --> 02:40:17,407
سيدي، ليس هذا ما أقصده..
- فقط أجب بنعم أو لا.

1687
02:40:17,491 --> 02:40:20,657
السيد ماجد خان، فقط
بنعم أو لا.

1688
02:40:23,325 --> 02:40:24,407
لا.
- جيد.

1689
02:40:25,408 --> 02:40:26,490
الشاهد الخاص بك.

1690
02:40:29,408 --> 02:40:30,740
لا توجد أسئلة، حضرة القاضي.

1691
02:40:38,041 --> 02:40:43,207
الموعد التالي لذلك
الحالة بعد أسبوع..

1692
02:40:43,291 --> 02:40:45,790
..يوم الاثنين 21 مارس.

1693
02:40:46,791 --> 02:40:48,874
في ذلك اليوم، سأفعل
الاستماع إلى مرافعة الدفاع.

1694
02:40:49,541 --> 02:40:52,290
وبعد ذلك مباشرة،
سأصدر حكمي

1695
02:40:53,291 --> 02:40:55,290
يجب أن يكون الدفاع
جاهزين مع قضيتهم

1696
02:40:56,208 --> 02:40:58,207
تم تأجيله.

1697
02:41:22,791 --> 02:41:24,207
سأضطر إلى ذكر اسم زارا.

1698
02:41:24,708 --> 02:41:25,790
لا.

1699
02:41:25,875 --> 02:41:28,207
من فضلك.. ولو لمرة واحدة..

1700
02:41:28,291 --> 02:41:30,207
اسمحوا لي أن أحضر زارا
أو أي شخص ..

1701
02:41:30,291 --> 02:41:31,790
..من الحياة
عائلة إلى المحكمة..

1702
02:41:31,875 --> 02:41:33,707
.. وفي لحظة الحكم
سوف تتأرجح لصالحنا.

1703
02:41:34,625 --> 02:41:35,707
بالتأكيد لا.

1704
02:41:36,708 --> 02:41:40,790
لماذا لا تحاول أن تفهم؟
نحن نخسر هذه القضية.

1705
02:41:41,708 --> 02:41:44,624
المحكمة لا تملك
الوقت للسجناء مثلك.

1706
02:41:46,958 --> 02:41:49,790
وفي هذا البلد، هناك أيضًا
كثير من السجناء وعدد قليل جداً من المحاكم.

1707
02:41:51,208 --> 02:41:54,790
الكثير من قضايا السجناء
تعال بعد أن يموتوا.

1708
02:41:56,458 --> 02:41:58,290
لن تحصل على مثل هذا أبدًا
فرصة مرة أخرى.

1709
02:41:59,625 --> 02:42:04,457
ستموت وأنت مستلقي هنا..
سوف تموت. ألا تفهم؟

1710
02:42:13,291 --> 02:42:16,040
زارا يجب أن تكون
أم لطفلين الآن.

1711
02:42:21,458 --> 02:42:27,790
ربما لديها 21 عاما
ابنة وصبي يبلغ من العمر 19 عامًا.

1712
02:42:29,375 --> 02:42:32,707
لا بد أنها مرت بكل شيء
الأوقات الجيدة والسيئة في حياتها.

1713
02:42:35,291 --> 02:42:40,624
أيامها، وأمسياتها لا بد أن تكون كذلك
استقر على إيقاع جيد.

1714
02:42:44,791 --> 02:42:47,124
يجب أن تكون الآن أ
حياة سلمية لزارا.

1715
02:42:49,458 --> 02:42:50,540
زارا.

1716
02:42:53,541 --> 02:42:56,624
وغدا، سوف تسحبها إلى
المحكمة وأمام الجميع..

1717
02:42:56,708 --> 02:42:58,457
..سوف تسألها
من هو فير براتاب سينغ؟

1718
02:42:59,625 --> 02:43:00,957
سيتم طرح الأسئلة.

1719
02:43:02,208 --> 02:43:03,957
ما هي العلاقة
بين فير وزارا؟

1720
02:43:04,041 --> 02:43:06,624
ولن يتمكن أحد
لفهم الإجابات.

1721
02:43:06,708 --> 02:43:08,540
لن يفهم أحد.

1722
02:43:10,625 --> 02:43:14,207
في لحظة، رضا
الشيرازي سيطلقها.

1723
02:43:14,291 --> 02:43:17,374
سوف تدمر حياة زارا.

1724
02:43:21,458 --> 02:43:23,790
يجب أن تعيش بسلام.

1725
02:43:27,875 --> 02:43:31,374
على مدى السنوات الـ 22 الماضية، ل
لقد كانوا يحرسون شرفها

1726
02:43:33,708 --> 02:43:39,624
اليوم، كيف يمكنني أن أدوس
على شرفها والعودة إلى المنزل؟

1727
02:43:49,208 --> 02:43:50,790
لا أستطيع أن أفعل ذلك، سامية.

1728
02:43:51,708 --> 02:43:54,957
وأنا أعلم أنك لن تفعل ذلك
تكون قادرة على القيام بذلك سواء.

1729
02:44:03,458 --> 02:44:09,957
أنا آسف، لفترة من الوقت لكوني
المحامي جعلني أنسى إنسانيتي.

1730
02:44:12,541 --> 02:44:13,624
لقد نسيت..

1731
02:44:13,708 --> 02:44:18,207
أسماء فير وزارا
لا يمكن أبدا أن تؤخذ معا.

1732
02:44:24,375 --> 02:44:28,624
الآن، هناك طريقة واحدة فقط للخروج.
سأضطر للذهاب إلى الهند..

1733
02:44:32,875 --> 02:44:36,540
..لجلب فير براتاب
هوية سينغ من بلاده

1734
02:44:38,208 --> 02:44:39,290
الوقت قصير.

1735
02:44:40,208 --> 02:44:42,707
أنا ليا جي. يعتني.

1736
02:44:47,958 --> 02:44:49,040
سامية..

1737
02:44:56,041 --> 02:45:01,874
حتى الآن، هذه التميمة محمية
لي، الآن، سوف يحميك.

1738
02:45:10,791 --> 02:45:11,874
لو خسرت..

1739
02:45:13,458 --> 02:45:15,040
..هل ستغفر لي؟

1740
02:45:19,208 --> 02:45:20,374
بشرط واحد.

1741
02:45:23,708 --> 02:45:25,207
كل يوم يجب أن تحضرني..

1742
02:45:25,291 --> 02:45:27,790
..حلويات.

1743
02:45:33,541 --> 02:45:34,624
يعتني.

1744
02:45:57,458 --> 02:45:58,707
اعذرني.

1745
02:46:07,375 --> 02:46:11,374
هل يمكنك أن تريني أين
منزل تشودري سومر سينغ هو؟

1746
02:46:11,458 --> 02:46:14,040
نعم. أكبر منزل
في الزاوية هناك.

1747
02:46:14,125 --> 02:46:16,374
هذا منزل السيد تشودري.
- شكرًا.

1748
02:46:16,458 --> 02:46:20,290
ولكن من الذي تبحث عنه؟
- للسيد سينغ وزوجته.

1749
02:46:21,458 --> 02:46:23,790
لقد مرت سنوات
منذ أن مات كلاهما.

1750
02:46:29,708 --> 02:46:32,874
ولكن إذا كنت تريد رؤية المنزل،
على الرحب والسعة.

1751
02:46:33,208 --> 02:46:34,707
هذا المنزل مفتوح دائما.

1752
02:46:35,041 --> 02:46:38,624
أنا في عجلة من أمري قليلاً،
أرجوك سامحني، وداعا.

1753
02:47:29,625 --> 02:47:32,040
زارا يا زارا ..

1754
02:47:45,041 --> 02:47:46,124
أنا لا أنقذك.

1755
02:48:10,708 --> 02:48:12,707
مهلا، من أنت؟ ماذا تريد؟

1756
02:48:16,041 --> 02:48:17,207
لماذا تبكي؟

1757
02:48:21,625 --> 02:48:23,290
قل شيئًا،
هل أنت أصم أم ماذا؟

1758
02:48:26,041 --> 02:48:28,707
شابو، انظر، هنا زائر.

1759
02:48:29,041 --> 02:48:30,707
وأنت جاسي.. تعال هنا.

1760
02:48:34,625 --> 02:48:36,540
أوه، سوف تكون موت لي.

1761
02:48:38,208 --> 02:48:40,124
سأخبر والدتك
أنك لا تدرس.

1762
02:48:42,208 --> 02:48:43,790
نعم.. اخبرني..

1763
02:48:44,041 --> 02:48:45,540
ماذا تريد؟

1764
02:48:46,541 --> 02:48:48,457
أنت شابو؟

1765
02:48:49,375 --> 02:48:50,874
من آخر يمكن أن أكون؟

1766
02:48:51,458 --> 02:48:54,957
وهي ..

1767
02:48:55,875 --> 02:48:56,957
زارا؟

1768
02:48:57,791 --> 02:48:59,540
جئت تسأل هذا؟

1769
02:48:59,791 --> 02:49:02,457
هل هي زارا حياة خان؟

1770
02:49:04,875 --> 02:49:06,707
كيف تعرف هذا الاسم؟

1771
02:49:07,125 --> 02:49:11,790
إنها جيهانجير حياة
ابنة خان من لاهور؟

1772
02:49:15,875 --> 02:49:16,957
من أنت؟

1773
02:49:22,625 --> 02:49:27,540
بعد سماع خبر وفاة فير،
ألغت زارا الزواج.

1774
02:49:30,625 --> 02:49:32,874
أبا نفسه طلقها.

1775
02:49:35,208 --> 02:49:38,207
جاءت زارا إلى هنا للمساعدة
الأب وماتي لجعل..

1776
02:49:38,291 --> 02:49:40,540
حلم ..veer أصبح حقيقة.

1777
02:49:43,125 --> 02:49:48,790
استقر رضا في الخارج.
أبا ترك السياسة.

1778
02:49:50,541 --> 02:49:53,207
توفي بعد عامين.

1779
02:49:55,458 --> 02:49:59,290
وبعد سنوات قليلة ماتت سيدتي أيضًا.

1780
02:50:01,625 --> 02:50:04,707
اسم حياة خان
لم تعد موجودة.

1781
02:50:07,541 --> 02:50:10,207
اليوم، لم يعد الأب والمعطي موجودين.

1782
02:50:11,625 --> 02:50:15,040
لكنها لن تعود. هي تقول ..

1783
02:50:15,791 --> 02:50:22,957
"روحي مدمجة هنا.
والآن سأعيش وأموت هنا."

1784
02:50:30,541 --> 02:50:32,457
أي قرن هو
هؤلاء الناس من شابو؟

1785
02:50:34,208 --> 02:50:38,207
هناك فير الذي
بهذه السهولة يتم التضحية..

1786
02:50:38,291 --> 02:50:40,624
..22 سنة من عمره..

1787
02:50:41,958 --> 02:50:44,207
..حفاظاً على شرف زارا..

1788
02:50:45,541 --> 02:50:50,207
..وهناك زارا من
قضت 22 عاما من حياتها..

1789
02:50:50,291 --> 02:50:56,290
..in أرض غريبة ل
حافظ على حلم فير حيًا.

1790
02:50:59,541 --> 02:51:01,290
هل هم بشر
يتظاهرون بأنهم آلهة..

1791
02:51:03,625 --> 02:51:05,290
..أم أنهم آلهة
متنكرا في زي البشر؟

1792
02:51:35,625 --> 02:51:41,040
كانت هذه والدتي.

1793
02:51:44,208 --> 02:51:49,207
منذ 22 عامًا يا مريم
حياة خان كانت مقيدة ..

1794
02:51:49,291 --> 02:51:52,290
..هذه التميمة على هندي..

1795
02:51:52,375 --> 02:51:55,707
..أثناء توديعه،
حتى يحميه.

1796
02:51:58,875 --> 02:52:03,457
ذلك الشخص لم يصل
الهند ولكن لمدة 22 عاما..

1797
02:52:04,041 --> 02:52:06,290
..وكان هذا السحر
حمايته.

1798
02:52:09,875 --> 02:52:11,290
اسم ذلك الشخص هو..

1799
02:52:13,541 --> 02:52:14,874
فير براتاب سينغ.

1800
02:52:23,208 --> 02:52:28,374
إنه في السجن، في سجن في لاهور.

1801
02:52:30,958 --> 02:52:32,290
أنا محاميه.

1802
02:52:34,541 --> 02:52:38,290
وأنا أتيت لأخذك إليه.

1803
02:52:49,625 --> 02:52:56,790
على مدار الـ 22 عامًا الماضية، كان الله في عونهم
تم اختباركما بشكل مكثف.

1804
02:52:59,625 --> 02:53:03,874
لكن الآن، حتى الله لا يستطيع ذلك
فصل زارا وفير.

1805
02:53:05,625 --> 02:53:09,707
ولا حتى الله يستطيع ذلك
فصل زارا وفير.

1806
02:53:24,208 --> 02:53:28,540
سيد ساهيل فاروق، أنا أسأل
أنت أين محامي الدفاع؟

1807
02:53:28,875 --> 02:53:30,624
حضرة القاضي، لا بد أنها في طريقها.

1808
02:53:30,708 --> 02:53:33,040
يبدو أن لديها
قررت التنازل عن القضية

1809
02:53:33,125 --> 02:53:34,374
يرجى البدء بالإجراءات

1810
02:53:34,708 --> 02:53:35,874
مسئول ..

1811
02:53:36,625 --> 02:53:39,957
غير مسؤول على الاطلاق من
محامي الدفاع لم يصل.

1812
02:53:41,208 --> 02:53:44,040
السيد سهل فاروق، افعل
لديك أي شيء لتقوله؟

1813
02:53:44,708 --> 02:53:47,207
حضرتك سامية..

1814
02:53:47,291 --> 02:53:49,374
أعني تعلمت
ينبغي أن يكون الزميل هنا قريبا.

1815
02:53:49,958 --> 02:53:51,040
ليس هناك مشكلة..

1816
02:53:51,125 --> 02:53:54,124
هناك مشكلة يا سيد فاروق.
هناك مشكلة.

1817
02:53:56,041 --> 02:53:59,457
انها ليست مسألة صغيرة لتضيعها
وقت المحكمة بهذه الطريقة.

1818
02:54:00,458 --> 02:54:03,207
خاصة عندما ل
قد حددت بوضوح..

1819
02:54:03,291 --> 02:54:06,207
..أن هذا اليوم كان
محفوظة لقضية الدفاع.

1820
02:54:06,291 --> 02:54:08,374
ثم ما هو السبب
غيابها عن المحكمة؟

1821
02:54:08,708 --> 02:54:11,790
من الواضح أن
الدفاع ليس لديه قضية.

1822
02:54:12,458 --> 02:54:14,207
الصمت على المتهم
جزء و..

1823
02:54:14,291 --> 02:54:16,707
..لا أحد يظهر على
نيابة عن الدفاع..

1824
02:55:13,541 --> 02:55:18,624
"بالنسبة لك، لدي
عشت كل هذه الأيام."

1825
02:55:19,125 --> 02:55:22,790
"مع شفتي مختومة."

1826
02:55:23,375 --> 02:55:32,457
"من أجلك، عشت كل شيء
هذه الأيام، بدموعي التي لم تذرف."

1827
02:55:32,791 --> 02:55:39,207
"لكن في قلبي
نيران الحب.."

1828
02:55:39,291 --> 02:55:47,624
"..كانت دائما
يحترق من أجلك، من أجلك فقط."

1829
02:55:47,875 --> 02:55:57,207
"من أجلك، عشت كل شيء
هذه الأيام، بدموعي التي لم تذرف."

1830
02:55:57,625 --> 02:56:06,790
"من أجلك، عشت كل شيء
هذه الأيام، بشفتي مختومة."

1831
02:56:07,208 --> 02:56:14,207
"لكن في قلبي
نيران الحب.."

1832
02:56:14,291 --> 02:56:22,290
"..كانت دائما
يحترق من أجلك، من أجلك فقط."

1833
02:56:47,125 --> 02:56:51,790
"لقد جلبتني الحياة.."

1834
02:56:52,208 --> 02:56:56,707
"..حجم من العصور القديمة."

1835
02:56:56,958 --> 02:57:06,374
"لقد جلبت لي الحياة أ
حجم العصور القديمة."

1836
02:57:06,875 --> 02:57:16,207
"وأنا محاصر
من خلال ذكريات لا تعد ولا تحصى."

1837
02:57:16,541 --> 02:57:25,290
"بدون سؤال، لقد وجدت الآن
كل الإجابات التي بحثت عنها."

1838
02:57:25,875 --> 02:57:35,040
"انظر ماذا كنت أشتاق
لما حصلت عليه."

1839
02:57:35,208 --> 02:57:40,374
"لكن في قلبي
نيران الحب.."

1840
02:57:40,958 --> 02:57:50,457
"لقد كنت دائما
يحترق من أجلك، من أجلك فقط."

1841
02:58:10,458 --> 02:58:29,790
"كيف يمكنني وصف
قسوة هذا العالم؟"

1842
02:58:30,041 --> 02:58:39,374
"لقد أمرت بالعيش،
ولكن بدونك."

1843
02:58:39,875 --> 02:58:48,624
"لقد جهل القائلون
بالنسبة لي أنك مجهول."

1844
02:58:49,208 --> 02:58:58,374
"لقد كانت هناك الكثير من المحن
لقد غمرني هذا العالم."

1845
02:58:58,625 --> 02:59:05,207
"لكن في قلبي
نيران الحب.."

1846
02:59:05,291 --> 02:59:13,207
"..كانت دائما
يحترق من أجلك، من أجلك فقط."

1847
02:59:13,291 --> 02:59:18,624
"بالنسبة لك، لدي
عشت كل هذه الأيام."

1848
02:59:19,041 --> 02:59:22,874
"مع شفتي مختومة."

1849
02:59:23,208 --> 02:59:32,457
"من أجلك، عشت كل شيء
هذه الأيام، بدموعي التي لم تذرف."

1850
02:59:32,875 --> 02:59:44,790
"ولكن في قلبي نيران الحب،
لقد كنت أحترق دائمًا من أجلك."

1851
02:59:44,958 --> 02:59:57,540
"فقط لأجلك."

1852
03:00:12,875 --> 03:00:15,040
شهادة زارا حياة خان..

1853
03:00:17,208 --> 03:00:22,040
..والصور الفوتوغرافية والوثائق
التي قدمتها تثبت ذلك..

1854
03:00:23,375 --> 03:00:28,457
..هذا الرجل ليس راجيش راثور
لكنه فير براتاب سينغ.

1855
03:00:30,291 --> 03:00:34,207
ومنعاً للإساءة
شرف فتاة باكستانية..

1856
03:00:34,291 --> 03:00:39,290
..فير براتاب سينغ
وقع على تلك الإفادة

1857
03:00:41,041 --> 03:00:47,707
قائد السرب فير براتاب سينغ،
هذه المحكمة تبرئك

1858
03:00:53,875 --> 03:00:59,124
النظام. النظام.
- اذهب، فير براتاب سينغ، اذهب.

1859
03:01:00,458 --> 03:01:04,040
لديك الحق في العودة إلى الخاص بك
بلد ورأسك مرفوع.

1860
03:01:08,375 --> 03:01:14,040
ولمدة 22 سنة الثمينة
من عمرك الضائع في السجن..

1861
03:01:15,041 --> 03:01:19,790
..دولة باكستان وهذا
المحكمة تطلب عفوك.

1862
03:01:22,208 --> 03:01:25,874
إذا كنت ترغب في التحدث، يمكنك ذلك.

1863
03:01:45,375 --> 03:01:51,040
ل، السجين رقم 786..

1864
03:01:52,208 --> 03:01:54,290
..look من خلال قضبان السجن.

1865
03:01:56,208 --> 03:02:00,040
أرى أياماً وشهوراً
سنوات تتغير إلى دهور.

1866
03:02:02,708 --> 03:02:07,790
من تراب هذه الأرض يأتي
رائحة حقول أبي.

1867
03:02:10,875 --> 03:02:15,290
هذه الشمس الحارقة تذكرني
من حليب ماتي البارد.

1868
03:02:18,541 --> 03:02:23,207
يجلب هذا المطر معه
إنها تقلبات فصولي.

1869
03:02:24,875 --> 03:02:28,957
هذا الشتاء يملأني
دفء نيران لودي.

1870
03:02:32,625 --> 03:02:40,124
يقولون أن هذه ليست بلدك
إذن لماذا أشعر وكأنني؟

1871
03:02:43,458 --> 03:02:50,040
يقول أنا لست مثله
إذن لماذا يشبهني؟

1872
03:02:52,541 --> 03:02:57,457
ل السجين رقم 786 انظر
من خلال قضبان السجن .

1873
03:02:59,541 --> 03:03:03,457
أرى ملاكاً لديه
نزل من السماء .

1874
03:03:05,375 --> 03:03:10,290
إنها تدعو نفسها
سامية وتناديني بفير.

1875
03:03:12,208 --> 03:03:16,957
إنها غريبة تمامًا،
لكنها تعاملني على أنها ملكها.

1876
03:03:18,958 --> 03:03:23,790
وسماع كلماتها الصادقة
أشعر بأنني أعيش مرة أخرى.

1877
03:03:26,208 --> 03:03:30,790
سماع وعودها وعهودها، ل
أشعر وكأنني أفعل شيئًا أكثر.

1878
03:03:32,958 --> 03:03:35,290
يقولون أنها كذلك
لا أحد مني حينها..

1879
03:03:37,375 --> 03:03:39,790
..لماذا تقاتل
العالم بالنسبة لي؟

1880
03:03:42,208 --> 03:03:48,290
يقول أنني لست مثلها
إذن لماذا تشبهني؟

1881
03:03:56,208 --> 03:04:01,957
ل، السجين رقم 786، انظر
من خلال قضبان السجن .

1882
03:04:05,041 --> 03:04:09,957
أرى زارا بلدي ملفوفة
ألوان قريتي.

1883
03:04:12,875 --> 03:04:17,290
في تحقيق أحلامي،
لقد نسيت بلدها.

1884
03:04:18,708 --> 03:04:23,374
في خدمة شعبي، هي
لقد تركت وراءها.

1885
03:04:26,291 --> 03:04:31,290
الآن، أشعر بالرغبة في الامتلاء
وجودها مع السعادة.

1886
03:04:33,541 --> 03:04:38,540
أشعر بأنني أعيش
حياة أخرى لها.

1887
03:04:41,208 --> 03:04:43,290
يقولون أن بلدي
ليست لها ..

1888
03:04:46,791 --> 03:04:48,707
.. ثم لماذا هي البقاء
في منزلي؟

1889
03:04:49,791 --> 03:04:55,374
ويقول أنني لست مثلها،
إذن لماذا تشبهني؟

1890
03:04:59,458 --> 03:05:01,457
ل، السجين رقم 786..

1891
03:05:04,458 --> 03:05:08,790
..look من خلال قضبان السجن.

1892
03:05:52,208 --> 03:05:53,874
شكرًا لك.

1893
03:05:53,958 --> 03:05:57,457
تهانينا.
- شكرًا لك.

1894
03:05:58,791 --> 03:05:59,874
سامية.

1895
03:06:01,625 --> 03:06:02,790
تهانينا.

1896
03:06:05,291 --> 03:06:06,374
شكرًا لك.

1897
03:06:10,041 --> 03:06:11,290
وكانت هذه حالتي الأخيرة.

1898
03:06:12,875 --> 03:06:15,290
أنا أتخلى عن القانون

1899
03:06:17,208 --> 03:06:21,457
لأنك علمتني
بأنني لا أصلح لهذا العمل

1900
03:06:23,458 --> 03:06:27,207
اعتقدت دائما أن أ
تقدم البلاد يقاس..

1901
03:06:27,291 --> 03:06:29,290
..بنظامها القضائي.

1902
03:06:30,208 --> 03:06:31,790
لكن الآن أفهم ذلك..

1903
03:06:32,208 --> 03:06:33,957
..مستقبل كليهما
هذه الدول ..

1904
03:06:34,958 --> 03:06:36,790
.. بين يدي
الشباب مثلك.

1905
03:06:38,041 --> 03:06:43,874
الذين لا يقيسون البشر على أنهم كبار
- صغير، رجل امرأة، هندوسي مسلم..

1906
03:06:46,208 --> 03:06:49,207
الذين لا أشعل النار
ذكريات الحرب المريرة..

1907
03:06:49,291 --> 03:06:52,290
.. 1947-1965 و1999
بكل ذريعة.

1908
03:06:53,541 --> 03:06:59,040
من يرغب في معالجة المستقبل
مع الحقيقة والحقيقة فقط.

1909
03:07:00,708 --> 03:07:05,540
وليس هناك توقف أ
البلد الذي ينتصر فيه الحق.

1910
03:07:09,458 --> 03:07:10,540
شكرا لك سامية.

1911
03:07:11,458 --> 03:07:14,790
شكرا لك على تعليمي
قيمة الحقيقة والعدالة.

1912
03:07:18,541 --> 03:07:23,290
كان والدك فخوراً بذلك
لك، لقد كان سيكون فخورا جدا.

1913
03:07:26,375 --> 03:07:27,457
أنا.

1914
03:07:31,208 --> 03:07:32,290
مع السلامة.

1915
03:08:17,625 --> 03:08:22,207
لقد فقد فير زارا في باكستان.
إذن فير وزارا..

1916
03:08:22,291 --> 03:08:24,707
.. سيتم الانضمام على الأراضي الباكستانية.

1917
03:08:32,208 --> 03:08:37,957
هنا، خذ هذا. اصنع
زارا لدينا لك إلى الأبد.

1918
03:08:56,708 --> 03:09:01,624
لقد قلت، فير وزارا
لا يمكن أبدا أن تؤخذ الأسماء معا.

1919
03:09:02,625 --> 03:09:07,374
الآن، أسماء فير وزارا
لقد تم ضمهم معًا إلى الأبد.

1920
03:09:11,958 --> 03:09:13,457
ما يقوله فير صحيح.

1921
03:09:14,375 --> 03:09:18,790
أنت ملاك..
أرسل لنا فقط من قبل الله.

1922
03:09:23,958 --> 03:09:29,040
تفضل. انظر، الخاص بك
البلد في انتظارك.

1923
03:09:49,875 --> 03:09:50,957
تعال يا زارا.

1924
03:09:53,458 --> 03:09:54,540
دعونا نعود إلى المنزل.

1925
03:10:10,541 --> 03:10:16,874
"الذهب مثل الأرض، والسماء الزرقاء الشاسعة."

1926
03:10:17,208 --> 03:10:23,207
"ذهب مثل الأرض، وسماء زرقاء شاسعة،
كل موسم ملون."

1927
03:10:23,291 --> 03:10:37,290
"هذه هي بلدي."

1928
03:10:50,208 --> 03:11:09,207
"عشت من أجلك.
فقط لأجلك."

1929
03:11:09,458 --> 03:11:14,457
"المسافات بيننا
منذ العصور.."

1930
03:11:15,375 --> 03:11:24,374
".. لقد غطيتهم.
فقط لأجلك."

1931
03:11:24,541 --> 03:11:43,707
"عشت من أجلك.
فقط لأجلك."

1932
03:11:43,791 --> 03:11:49,040
"المسافات بيننا
منذ العصور.."

1933
03:11:49,625 --> 03:11:58,624
".. لقد غطيتهم.
فقط لأجلك."

1934
03:11:58,708 --> 03:12:09,624
"فقط لأجلك."
- "فقط لأجلك."